1 00:00:10,836 --> 00:00:12,360 [Kuyimba nyimbo] 2 00:00:55,185 --> 00:00:58,841 [promo intro play] 3 00:00:59,015 --> 00:01:00,277 [wolengeza] Killer Whales kapena Orcas 4 00:01:00,451 --> 00:01:02,323 ndi zilombo zazikulu za m'nyanja, 5 00:01:02,497 --> 00:01:05,804 kukula mpaka 32 mapazi ndi kulemera kwa matani 5. 6 00:01:05,978 --> 00:01:07,806 Anthu komanso anzeru kwambiri, 7 00:01:07,980 --> 00:01:09,895 amasaka chilichonse ndi nsomba ku anamgumi 8 00:01:10,070 --> 00:01:12,681 ndi kukhala kwambiri adasintha luso lotha kuthetsa mavuto. 9 00:01:12,855 --> 00:01:16,337 Ku World of Orca, Ceto wakhala nyenyezi yathu kwa zaka 20, 10 00:01:16,511 --> 00:01:19,775 kukumana ndi anthu ndikukhala moyo wopanda nkhawa. 11 00:01:19,949 --> 00:01:21,864 Tikiti yanu imathandizira kutetezedwa kwa orca 12 00:01:22,038 --> 00:01:24,214 ndi moyo wa Ceto. 13 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 Ndi dziko la Ceto! 14 00:01:26,086 --> 00:01:27,522 [nyimbo zosasangalatsa zikusewera] 15 00:01:27,696 --> 00:01:28,827 [wolengeza] Killer Whales kapena Orcas 16 00:01:29,001 --> 00:01:30,307 ndi zilombo zazikulu za m'nyanja, 17 00:01:30,481 --> 00:01:31,961 kukula mpaka 32 ... 18 00:01:32,875 --> 00:01:35,486 - Chabwino, ndachita. - Pitani. 19 00:01:35,660 --> 00:01:37,706 Ngati ndikhala pano nthawi yayitali, Ndichita misala. 20 00:01:39,577 --> 00:01:40,230 - Nditseka. 21 00:01:41,971 --> 00:01:44,278 - Chelsea, mwachita masiku sabata yonse. 22 00:01:44,452 --> 00:01:47,803 - Iye sali yemweyo popeza anataya mwana wa ng'ombe. 23 00:01:47,977 --> 00:01:49,544 - Bwanji, Poseidon? - Inde. 24 00:01:49,718 --> 00:01:50,806 - Iwo amati anafa. 25 00:01:51,415 --> 00:01:52,721 - Ndi zomwe amanena nthawi zonse. 26 00:01:53,722 --> 00:01:54,723 [akunong’ona] Akudziwa. 27 00:01:56,464 --> 00:01:58,640 Mutha kudziwa. Zili ngati... [exhales] 28 00:01:59,771 --> 00:02:00,729 ...zili ngati... 29 00:02:01,556 --> 00:02:03,558 iye akuyembekezera. 30 00:02:06,430 --> 00:02:08,867 - Chabwino, musakhale kunja mochedwa kwambiri. 31 00:02:09,041 --> 00:02:10,391 - Chabwino. -Bye. 32 00:02:11,131 --> 00:02:11,740 -Bye. 33 00:02:13,045 --> 00:02:14,482 [Chelsea] Ceto! 34 00:02:14,656 --> 00:02:15,657 Bwerani, mwana. 35 00:02:17,833 --> 00:02:18,747 Ceto! 36 00:02:21,184 --> 00:02:22,142 Uli kuti, mwana? 37 00:02:24,405 --> 00:02:25,797 - [dinani lilime] - [nyimbo zosasangalatsa zikusewera] 38 00:02:25,971 --> 00:02:26,755 Bwerani, mwana. 39 00:02:34,893 --> 00:02:37,026 [nyimbo zosasangalatsa zikupitilira] 40 00:02:38,158 --> 00:02:38,767 Ceto. 41 00:02:39,942 --> 00:02:40,769 Bwerani kuno, mwana. 42 00:02:45,426 --> 00:02:46,296 Ceto. 43 00:02:47,689 --> 00:02:48,211 Muli kuti? 44 00:02:51,432 --> 00:02:54,478 [nyimbo zosasangalatsa zikupitilira] 45 00:03:02,704 --> 00:03:04,227 [Kudina kwa Ceto] 46 00:03:05,446 --> 00:03:08,188 [nyimbo zovuta] 47 00:03:09,450 --> 00:03:11,843 [kupuma kwambiri] 48 00:03:12,801 --> 00:03:13,976 [kukuwa] 49 00:03:14,542 --> 00:03:16,196 [nyimbo zochititsa chidwi] 50 00:03:22,332 --> 00:03:24,204 [nyimbo zosasangalatsa za mumlengalenga kusewera] 51 00:03:51,622 --> 00:03:54,625 [nyimbo za cello zakuthambo kusewera] 52 00:04:26,222 --> 00:04:28,964 [nyimbo za cello zikupitilira] 53 00:04:32,315 --> 00:04:34,883 [kugunda kwa bingu] 54 00:04:37,712 --> 00:04:39,757 [nyimbo za cello zikupitilira kusewera pa mahedifoni] 55 00:04:44,806 --> 00:04:45,589 - [Chad] Kugwira ntchito molimbika kapena ... - [Maddie akupuma] 56 00:04:45,763 --> 00:04:46,677 ...kapena osagwira ntchito? 57 00:04:47,504 --> 00:04:48,418 Oo Mulungu wanga. 58 00:04:49,289 --> 00:04:51,552 O, Chad, iwe ukuchita mantha kupusa kwa ine. [kuseka] 59 00:04:52,161 --> 00:04:53,684 Pepani. - [Maddie akuseka] 60 00:04:53,858 --> 00:04:55,425 Mwalowa bwanji muno? 61 00:04:56,165 --> 00:04:58,123 Aa, chabwino, wamatsenga sindimakuuzani, mukudziwa zimenezo. 62 00:04:59,864 --> 00:05:02,214 Munasiya chitseko chakumbuyo chosakhoma, Maddie, uyenera kutseka chitseko. 63 00:05:02,389 --> 00:05:05,000 Ndikudziwa, ndimachita izi nthawi zonse. 64 00:05:05,174 --> 00:05:06,349 [Chad] Aliyense akhoza kulowa muno. 65 00:05:06,828 --> 00:05:08,133 Kubera iwe, sindikudziwa. 66 00:05:09,309 --> 00:05:10,266 anali Trish ku phwando la grad? 67 00:05:10,440 --> 00:05:12,442 Inde. Trish analipo. 68 00:05:12,616 --> 00:05:14,401 Iye, a, anatikometsera ife aganyu ndi kukhalapo kwake PhD. 69 00:05:15,706 --> 00:05:17,534 Komabe, anali wotanganidwa. Maphunziro ena a biotech. 70 00:05:18,622 --> 00:05:20,232 Iwo anali asanu ndi mmodzi tequila amawombera kwambiri. 71 00:05:20,407 --> 00:05:21,930 Ndizo zambiri. Iye ndi wamng'ono. 72 00:05:22,104 --> 00:05:23,148 Iye ndi wamng'ono, koma wamphamvu. 73 00:05:23,323 --> 00:05:23,932 - [kuseka] - [kuseka] 74 00:05:25,760 --> 00:05:27,457 - [nyimbo zachikondi] - Sanali wokwiya kuti ine ... 75 00:05:28,023 --> 00:05:29,546 anatenga masinthidwe a mphindi yotsiriza m'malo mwake? 76 00:05:29,720 --> 00:05:30,939 Ayi. Ayi, ine, u... 77 00:05:31,113 --> 00:05:32,810 Ndinakuphimbirani. 78 00:05:32,984 --> 00:05:34,595 Anati muli kwanu kuyeserera cello yanu. 79 00:05:34,769 --> 00:05:35,944 Zikomo. 80 00:05:36,118 --> 00:05:37,467 Mumakonzekera cello yanu, sichoncho? 81 00:05:37,859 --> 00:05:39,077 Ndiyenera kukhala ndikuyeserera. 82 00:05:39,251 --> 00:05:41,428 [kugunda kwa bingu] 83 00:05:41,602 --> 00:05:43,343 - [foni yam'manja] - [ injini idle] 84 00:05:47,129 --> 00:05:47,999 [Chad] Ndi... 85 00:05:49,479 --> 00:05:51,742 Ine ndakupezerani inu chinachake chaching'ono za maphunziro athu. 86 00:05:51,916 --> 00:05:53,962 - Oo Mulungu wanga. - Uh, ndi... 87 00:05:54,136 --> 00:05:55,485 Ayi, simunayenera kuchita zimenezo. 88 00:05:55,659 --> 00:05:57,400 Ine mwaukadaulo omaliza sabata yamawa. 89 00:05:57,574 --> 00:05:58,923 Ndili ndi sewero langa lomaliza ndi zinthu pakali pano. 90 00:05:59,097 --> 00:06:00,403 Ndi, uh... 91 00:06:01,317 --> 00:06:02,362 Ine sindikudziwa, ndi mtundu wa chithumwa chamwayi. 92 00:06:02,536 --> 00:06:03,667 [nyimbo zachifundo zikusewera] 93 00:06:03,841 --> 00:06:05,756 O, osati kuti mukuzifuna. 94 00:06:05,930 --> 00:06:08,237 Ndikutanthauza, ndinu gawo lomaliza azipha. [kuseka] 95 00:06:08,411 --> 00:06:09,978 Sindimadziwa cello kapena orca kapena... 96 00:06:10,152 --> 00:06:11,196 Ngati simukuzikonda, uh, tikhoza-- 97 00:06:11,371 --> 00:06:13,198 Ayi, ayi. Zimandisangalatsa. [kuseka] 98 00:06:13,373 --> 00:06:15,679 [nyimbo zochititsa chidwi] 99 00:06:21,032 --> 00:06:22,991 [nyimbo zachifundo zikuyambiranso] 100 00:06:23,165 --> 00:06:25,341 Zomwe, uh, ndikumbukireni ine. 101 00:06:26,124 --> 00:06:28,518 - O, chonde. - Kamodzi ena otentha-kuwombera okhestra 102 00:06:28,692 --> 00:06:29,693 amakuchotsani inu padziko lonse lapansi. 103 00:06:30,433 --> 00:06:31,391 Ndipo kusiya zonsezi mmbuyo? 104 00:06:33,131 --> 00:06:34,002 Ayi. 105 00:06:37,353 --> 00:06:39,399 [nyimbo zowopsa zikusewera] 106 00:06:42,706 --> 00:06:44,839 - [munthu] O, ndizokongola. - [kupuma, mathalauza] 107 00:06:46,144 --> 00:06:47,624 Hei, ndi chiyani ndi mfuti? 108 00:06:47,798 --> 00:06:49,191 - [munthu] Mafoni pa kauntala. - [Chad] Hei. 109 00:06:49,365 --> 00:06:50,888 - Chonde. - Zedi, zedi, zedi. 110 00:06:51,062 --> 00:06:52,107 Chonde musamupweteke, - chonde musamupweteke. 111 00:06:52,281 --> 00:06:53,500 Hei, tikhoza kukambirana za munthu uyu. 112 00:06:53,674 --> 00:06:54,283 -Sitifunika ku-- - Iwe wakhala! 113 00:06:55,589 --> 00:06:58,069 - Sunthani. Inu, tsegulani kaundula wa ndalama. - [thalauza] 114 00:06:58,896 --> 00:06:59,723 Tiyeni tizipita. 115 00:07:00,681 --> 00:07:01,290 [Chad] Palibe. 116 00:07:02,465 --> 00:07:03,727 [Maddie] Chonde, chonde, 117 00:07:03,901 --> 00:07:04,946 - osavulaza aliyense. - Dzazani! 118 00:07:05,120 --> 00:07:07,035 [nyimbo zoseketsa zikupitilira] 119 00:07:09,167 --> 00:07:10,604 [munthu] Tiyeni tizipita. 120 00:07:10,778 --> 00:07:11,561 - [munthu] Bwerani. -Izi, izi. 121 00:07:13,911 --> 00:07:14,956 Hei, ndi zoona? 122 00:07:15,130 --> 00:07:16,087 Hei, musaganize nkomwe za izo. 123 00:07:16,261 --> 00:07:17,219 -Chad! - Khalani chete! 124 00:07:19,177 --> 00:07:20,744 - [mfuti atambala] - Perekani izo. 125 00:07:25,227 --> 00:07:27,055 - [munthu] alibe tsiku lonse! - Ndine wachisoni. Ndikuyesa. 126 00:07:27,969 --> 00:07:28,970 Apa, apa, apa. 127 00:07:30,362 --> 00:07:31,842 - [mfuti] [Maddie akuwa] 128 00:07:32,016 --> 00:07:33,496 [kupumira kwambiri] 129 00:07:33,670 --> 00:07:34,758 [Chad akubuula] - [munthu akubuula] Fuck! 130 00:07:34,932 --> 00:07:36,064 - [Maddie] Chad! [Chad akubuula] 131 00:07:36,238 --> 00:07:37,282 [Chad akudandaula] - [munthu akudandaula] 132 00:07:37,457 --> 00:07:38,806 - [kudandaula] - [kudandaula] 133 00:07:38,980 --> 00:07:40,460 - [munthu akudandaula] [Chad akubuula] 134 00:07:40,634 --> 00:07:41,765 - [Maddie] O Mulungu wanga, Chad! - [mfuti atambala] 135 00:07:41,939 --> 00:07:43,375 -Chad! [kudandaula] - [kudandaula] 136 00:07:44,986 --> 00:07:47,467 - [kudandaula] - [kudandaula] 137 00:07:48,816 --> 00:07:49,904 [kuwombera mfuti] 138 00:07:54,343 --> 00:07:56,737 [phokoso lonse likutha] 139 00:07:56,911 --> 00:07:57,912 [Maddie akupumira kwambiri] 140 00:07:58,086 --> 00:08:00,654 [kuyimba mokweza] 141 00:08:00,828 --> 00:08:02,090 - [kufuula] - [mfuti atambala] 142 00:08:03,874 --> 00:08:05,485 - [Maddie mathalauza] - [mfuti atambala] 143 00:08:05,659 --> 00:08:08,575 - [kuwombera mfuti] - [munthu akuwa, akubuula] 144 00:08:09,576 --> 00:08:12,840 [kudandaula, kudandaula] 145 00:08:13,014 --> 00:08:14,624 [kudandaula] 146 00:08:16,147 --> 00:08:17,584 [Chad] Ok. Khalani, khalani pano. 147 00:08:20,543 --> 00:08:21,762 - [Chad mathalauza] Hei! - [chitseko chagalimoto chimatseka] 148 00:08:21,936 --> 00:08:23,285 [injini ikuyamba] 149 00:08:24,852 --> 00:08:27,115 [nyimbo zachikondi] 150 00:08:30,553 --> 00:08:31,815 - [Chad mathalauza] - [mapazi akuyandikira] 151 00:08:34,992 --> 00:08:37,299 [nyimbo zachifundo zikupitilira] 152 00:08:41,738 --> 00:08:45,002 [kugunda kwa bingu] 153 00:08:51,531 --> 00:08:54,142 - [mawu apamwamba] [Maddie akulira] 154 00:08:58,059 --> 00:09:00,148 - [injini ikuyenderera kutali] - [mawu okweza mawu crescendos] 155 00:09:02,063 --> 00:09:04,674 [nyimbo zofewa zikusewera] 156 00:09:13,683 --> 00:09:14,336 [zithandizo zakumva] 157 00:09:22,431 --> 00:09:23,171 [mafoni amphamvu] 158 00:09:26,957 --> 00:09:29,220 [kulira] 159 00:09:33,616 --> 00:09:35,226 [kugogoda pakhomo] 160 00:09:41,232 --> 00:09:42,494 Zikomo poyankha, hule. 161 00:09:42,669 --> 00:09:43,539 - [Maddie akuseka] - [kuseka] 162 00:09:43,713 --> 00:09:44,801 [Maddie] Hi. [kuseka] 163 00:09:46,194 --> 00:09:48,065 [kufuula] 164 00:09:48,718 --> 00:09:50,111 Sindikukhulupirira kuti muli pano. 165 00:09:50,851 --> 00:09:53,201 Inde, ndi, uh, chakhala chaka. 166 00:09:54,376 --> 00:09:56,204 Wow, bwanji... muli bwanji? 167 00:09:56,378 --> 00:09:57,814 Chabwino, mukudziwa, ngati mungayankhe foni yanu, 168 00:09:57,988 --> 00:10:00,121 Maddie, mungadziwe zimenezo. 169 00:10:01,905 --> 00:10:03,777 -Hmm. - Eya, pepani. 170 00:10:03,951 --> 00:10:05,692 - Inde. - Ndangokhala wotanganidwa pang'ono. 171 00:10:05,866 --> 00:10:07,868 Ndikudziwa. 172 00:10:08,042 --> 00:10:09,391 - Ndibwino kukuwonani. - Ndibwino kukuwonani. 173 00:10:09,565 --> 00:10:12,046 - Ndakusowa. - Ndakusowanso. 174 00:10:12,220 --> 00:10:14,962 Ndizabwino kwambiri kuwona nkhope yanu, koma ndikuthawa pakhomo. 175 00:10:15,136 --> 00:10:16,616 Ndachedwa kuntchito. 176 00:10:16,790 --> 00:10:19,053 [Trish] Chabwino, chabwino, mwaswera bwanji... 177 00:10:19,749 --> 00:10:22,622 kumva kuyimba foni kudwala, monga, sindikudziwa, masiku asanu ndi awiri? 178 00:10:23,448 --> 00:10:24,580 Chifukwa chiyani? 179 00:10:25,102 --> 00:10:27,409 Chifukwa chasungidwa, ndipo amalipidwa, 180 00:10:27,975 --> 00:10:30,934 ndipo takhala tikungoyankhula za ulendo uno kwa, monga, konse. 181 00:10:32,675 --> 00:10:34,068 Ndipo zikhala zosangalatsa, ndipo simukuyang'ana 182 00:10:34,242 --> 00:10:36,026 pafupifupi kukondwa mokwanira za ulendo. 183 00:10:37,332 --> 00:10:38,159 Ndi chiyani zimenezo? 184 00:10:38,768 --> 00:10:40,074 Aa, mabatire othandizira kumva. 185 00:10:41,684 --> 00:10:43,773 Zabwino. Aa, chabwino, sindikutenga ayi yankho, 186 00:10:43,947 --> 00:10:45,166 ndiye mukulongedza katundu kapena ndine? 187 00:10:46,036 --> 00:10:47,037 Chabwino, ndiye. 188 00:10:47,734 --> 00:10:48,560 Nditenga ichi. 189 00:10:50,737 --> 00:10:51,651 Bet nditha kupeza pasipoti yanu. 190 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 [akuusa moyo] Yesu, ndi uyu agogo ako? 191 00:10:55,698 --> 00:10:58,222 Tawonani, Trish, eh, zinthu zachitika 192 00:10:58,396 --> 00:11:00,268 - zinangosintha kwa ine. -O Mulungu! 193 00:11:00,442 --> 00:11:02,183 Popeza takhala tikulankhula za ulendo uno mpaka kalekale ndipo-- 194 00:11:02,357 --> 00:11:03,271 Ah. 195 00:11:03,967 --> 00:11:04,751 Ndinauza inu. 196 00:11:05,447 --> 00:11:06,317 Zikhala zosangalatsa, Maddie. 197 00:11:07,275 --> 00:11:08,189 Inu munamva za mawu amenewo? 198 00:11:09,407 --> 00:11:12,019 Kudzakhala kotentha ndi chinyezi. 199 00:11:12,193 --> 00:11:15,283 - [nyimbo zomvetsa chisoni zikusewera] - [Trish kutali] Wokongola. 200 00:11:17,459 --> 00:11:21,550 Mufunika bikini. Kodi muli ndi bikini? 201 00:11:37,174 --> 00:11:39,220 [kugunda kwa bingu] 202 00:11:40,090 --> 00:11:41,309 [Maddie akuwa] 203 00:11:42,310 --> 00:11:43,354 [Trish] Moni? 204 00:11:47,184 --> 00:11:48,316 Maddie? 205 00:11:49,970 --> 00:11:52,015 [nyimbo zomvetsa chisoni] 206 00:11:52,189 --> 00:11:52,929 [Trish] Maddie. 207 00:11:53,625 --> 00:11:54,714 Hei... 208 00:11:56,237 --> 00:11:57,717 Hei, ndife omenyana ... 209 00:11:58,369 --> 00:11:59,196 chabwino? 210 00:12:00,763 --> 00:12:01,721 Ife nthawizonse takhala tiri. 211 00:12:04,636 --> 00:12:05,420 Kodi tili ndi kusankha kwina kotani? 212 00:12:08,466 --> 00:12:10,773 Ndi mawu olimbikitsa kuchokera ku chimodzi mwazojambula zanu. 213 00:12:11,861 --> 00:12:13,297 Ndiye mumayang'ana zolemba zanga. 214 00:12:13,471 --> 00:12:15,473 [onse kuseka] 215 00:12:15,647 --> 00:12:16,387 - Mukudziwa. - [kuseka] 216 00:12:20,740 --> 00:12:22,959 Hei, si zimenezo... zanu cello? 217 00:12:24,482 --> 00:12:27,355 Ndi fumbi, ndi pini yomaliza ... 218 00:12:28,095 --> 00:12:28,965 chasweka. 219 00:12:32,142 --> 00:12:33,100 Inde. 220 00:12:34,057 --> 00:12:35,232 Ine ndikuganiza ine basi kwenikweni sanasewere nyimbo 221 00:12:35,406 --> 00:12:36,625 kwambiri masiku ano. 222 00:12:38,801 --> 00:12:40,063 Chabwino, ife kulibwino tikonze izo. 223 00:12:44,154 --> 00:12:44,764 [Maddie akuseka] 224 00:12:47,027 --> 00:12:47,679 Hmm? 225 00:12:49,856 --> 00:12:50,639 [kupuma] 226 00:12:54,251 --> 00:12:55,339 Chabwino. 227 00:12:56,471 --> 00:12:58,734 Chabwino, bwanji osapita kukapanga ndiwe wothandiza komanso ... 228 00:12:59,430 --> 00:13:00,780 monga, kumwa mkaka wanga wotsala 229 00:13:00,954 --> 00:13:02,999 kapena kutaya bokosi lochotsa kapena chinachake. 230 00:13:03,173 --> 00:13:05,480 ["Ndimasulireni' kusewera] 231 00:13:05,654 --> 00:13:06,916 Ndi inde? 232 00:13:08,570 --> 00:13:10,441 - Inde. - Inde! [kuseka] 233 00:13:22,453 --> 00:13:23,890 - [nyimbo imazimiririka kumbuyo] 234 00:13:24,064 --> 00:13:25,848 - [Trish] Zikomo. - [Maddie] Zikomo. 235 00:13:26,370 --> 00:13:26,893 [Trish] Nthawi ya toast. 236 00:13:29,547 --> 00:13:31,462 - Mukukumbukirabe izi? - O, zakhala nthawi yayitali. 237 00:13:34,117 --> 00:13:35,727 Mowa wanu ukhale wozizira nthawi zonse. 238 00:13:36,511 --> 00:13:38,295 - Anyamata akhale otentha. - [Trish] Mm-hmm. 239 00:13:38,469 --> 00:13:39,557 Bwerani kugehena kapena madzi okwera. 240 00:13:39,731 --> 00:13:41,429 Ndi inu ndi ine. 241 00:13:41,603 --> 00:13:42,822 - Ziribe kanthu! - [Maddie] Ziribe kanthu! 242 00:13:42,996 --> 00:13:44,954 - Bitch, mwakumbukira. -Hmm. 243 00:13:45,128 --> 00:13:46,782 - [Trish] Patatha zaka khumi. - Ndipo zikupitilirabe. 244 00:13:46,956 --> 00:13:48,697 Imakhazikikabe. Inde. 245 00:13:48,871 --> 00:13:50,612 - Tchizi. - Tchizi. 246 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 - [chitseko cha kamera chikudina] - Ndiwe wokongola kwambiri. 247 00:13:52,701 --> 00:13:53,920 Ayi, ayi, ayi, chonde, chonde musayitumize. 248 00:13:54,094 --> 00:13:55,182 Ndichotsedwa ntchito. Sindikucheza. Chonde. 249 00:13:55,356 --> 00:13:56,836 - Uwu. -Trish! 250 00:13:57,010 --> 00:13:59,012 - Ndikungocheza. [kuseka] -O Mulungu wanga. 251 00:13:59,186 --> 00:14:00,883 Koma tiyenera kukuchotsani ntchito. 252 00:14:01,057 --> 00:14:03,407 Chifukwa, mukudziwa, socials ndi mgodi wa golide. 253 00:14:04,191 --> 00:14:05,322 Ine sindidzakhalako konse mtsikana wosauka kachiwiri. 254 00:14:05,496 --> 00:14:06,628 Ndizo zowona. 255 00:14:12,547 --> 00:14:13,504 Kodi chimenecho sichingalowe madzi? 256 00:14:18,945 --> 00:14:20,555 [akuseka] Mukuganiza bwanji? 257 00:14:20,729 --> 00:14:23,210 - Ndikukhulupirira choncho. - [Trish akuseka] 258 00:14:23,384 --> 00:14:24,733 Zikomo. 259 00:14:25,255 --> 00:14:26,996 - [kupuma] - [Maddie] Trish, sichoncho 260 00:14:27,170 --> 00:14:28,737 sindikuthokoza kuti mwandibweretsa kuno, 261 00:14:28,911 --> 00:14:30,391 chifukwa ndinedi, woyamikira kwenikweni. [kuseka] 262 00:14:31,740 --> 00:14:33,568 Koma bwanji mukuwononga ndalama zanu movutikira pa izi? 263 00:14:34,961 --> 00:14:35,657 Kulekeranji? 264 00:14:36,527 --> 00:14:37,354 Hmm? 265 00:14:38,878 --> 00:14:40,096 Zikomo. 266 00:14:40,880 --> 00:14:43,317 - ["We Stay Up" kusewera] - Kuthawa kwangwiro? 267 00:14:43,491 --> 00:14:46,842 - [kuseka] Kuthawa mwangwiro. - [Trish akuseka] Inde. 268 00:14:47,016 --> 00:14:50,802 - [Maddie] Ndichita! 269 00:15:02,902 --> 00:15:04,686 - [mkazi] Hello! - [Atsikana akuseka] 270 00:15:04,860 --> 00:15:06,906 - [mkazi] O, moni. - Munatiwopsyeza. 271 00:15:07,080 --> 00:15:09,473 Nanga bwanji duwa zingakuthandizeni kumva bwino? 272 00:15:09,647 --> 00:15:11,519 - O, ndizokoma kwambiri. - Ndizokongola kwambiri kwa inu. 273 00:15:11,693 --> 00:15:12,302 - Zikomo. - [mkazi] Ndibwino kwa inu. 274 00:15:12,476 --> 00:15:14,130 Nazi. 275 00:15:14,304 --> 00:15:16,437 O, zikomo inu. O, mochuluka kwambiri. Apa, inu mutenge izo. 276 00:15:16,611 --> 00:15:17,917 Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi. Sungani. 277 00:15:18,091 --> 00:15:19,788 - Wachifundo kwambiri. - [Trish] Koma ... 278 00:15:19,962 --> 00:15:20,832 - mukuganiza kuti titha kukhala ... - [mkazi] Wokoma mtima kwambiri. 279 00:15:21,007 --> 00:15:22,269 ...nangumi m'malo mwake? 280 00:15:22,443 --> 00:15:23,313 - [mkazi] Inde. - Mummy whale 281 00:15:23,487 --> 00:15:24,967 ndipo, ha, mwana wa chinsomba. 282 00:15:25,141 --> 00:15:26,186 - Inde, mungathe. - Zikomo kwambiri. 283 00:15:26,360 --> 00:15:27,230 Chifukwa chiyani? 284 00:15:28,623 --> 00:15:29,537 Mwina ndi chidziwitso. 285 00:15:31,060 --> 00:15:32,148 - Chidziwitso? - [Trish] Mm-hmm. 286 00:15:32,322 --> 00:15:33,062 [kuseka] Kuti chiyani? 287 00:15:33,889 --> 00:15:36,283 Mutu wa chidutswa chanu chomaliza. 288 00:15:36,457 --> 00:15:38,763 - Inde. - Iwe ndi, uh, Chad 289 00:15:39,460 --> 00:15:40,417 chinsomba chokondedwa. 290 00:15:40,591 --> 00:15:41,462 Dzina lake anali ndani? 291 00:15:42,245 --> 00:15:43,246 Ceto. 292 00:15:43,420 --> 00:15:44,204 Mwina... 293 00:15:45,640 --> 00:15:47,163 tinafika mpaka pano kuti 294 00:15:47,337 --> 00:15:49,557 mukhoza, uh, kukumana ndi bwenzi lakale. 295 00:15:50,471 --> 00:15:51,559 Trish. 296 00:15:52,386 --> 00:15:53,909 Chani? 297 00:15:54,083 --> 00:15:55,693 Nonse ndi inu ndi Chad ndinayamba kuyankhulapo. 298 00:15:55,867 --> 00:15:56,433 - Mukuseka. - Mukutanthauza chiyani? Chavuta ndi chiyani? 299 00:15:56,607 --> 00:15:57,565 Maddie. 300 00:15:57,869 --> 00:15:59,784 [nyimbo zachisoni zikusewera] 301 00:16:00,916 --> 00:16:03,353 Um, mukhoza kukhala mummy whale. 302 00:16:03,527 --> 00:16:04,702 - [mkazi] Zikomo. - Ndikuchita 303 00:16:04,876 --> 00:16:06,182 ndi mnzanga wokwiya. Hei! 304 00:16:12,493 --> 00:16:13,450 [kutulutsa mpweya kwambiri] 305 00:16:13,624 --> 00:16:15,975 [nyimbo zachisoni zikupitilira] 306 00:16:20,066 --> 00:16:20,631 [Trish] Hei! 307 00:16:22,459 --> 00:16:23,591 Ndinaganiza kuti mungakonde izi. 308 00:16:24,505 --> 00:16:25,593 Ayi, Trish. 309 00:16:27,029 --> 00:16:28,944 - Chifukwa chiyani? - [Maddie] Trish, ndimakukondani, 310 00:16:29,118 --> 00:16:31,381 koma sindikulipira kuti ndivomereze kumuwona Ceto ali kundende. 311 00:16:31,555 --> 00:16:35,124 Ndipo mwana wake anamwalira zaka ziwiri zapitazo mu thanki lowopsya la chibayo 312 00:16:35,298 --> 00:16:36,952 kapena anatero. Mwachionekere zinali zambiri. 313 00:16:37,126 --> 00:16:39,563 Koma tabwera ... [kuseka] ... mpaka pano 314 00:16:39,737 --> 00:16:40,695 kuchokera mbali inayo wa dziko, 315 00:16:40,869 --> 00:16:42,827 kukaonana ndi Ceto. 316 00:16:43,002 --> 00:16:44,568 Monga inu ndi Chad, Sindinathe konse. 317 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 Inde, chifukwa iwo anali kuthengo. 318 00:16:46,701 --> 00:16:47,832 Kumene ndiko iwo amayenera kukhala, 319 00:16:48,007 --> 00:16:49,051 osangokhala m'thanki ya nsomba. 320 00:16:51,271 --> 00:16:52,794 Chabwino. Mukudziwa? Ine... 321 00:16:54,317 --> 00:16:56,406 Sindinamvetse bwino momwe zinthu zinalili. Ndinu... mukulondola. 322 00:16:57,364 --> 00:16:58,669 Ife ... tikhoza kuchita chinachake. 323 00:16:59,496 --> 00:17:00,802 Kena kalikonse. Chabwino basi. 324 00:17:03,674 --> 00:17:05,372 Ingosangalalani ndi tchuthi chathu. 325 00:17:05,546 --> 00:17:06,373 Titha chonde... 326 00:17:07,026 --> 00:17:08,636 - [nyimbo zofewa zikusewera] - Chabwino. 327 00:17:09,680 --> 00:17:11,160 Chabwino, chabwino. 328 00:17:11,334 --> 00:17:12,118 - Kodi mukufuna kutani? - [Trish] Inde! 329 00:17:12,292 --> 00:17:13,423 U, zinthu ziwiri zoti muchite. 330 00:17:13,597 --> 00:17:15,077 Timayamba ndi mowa. 331 00:17:15,251 --> 00:17:16,644 Ndiyeno, tiwona pomwe titera. 332 00:17:18,602 --> 00:17:20,735 [Trish] Ndiye, maphunziro opalasa? 333 00:17:20,909 --> 00:17:22,563 - Mukuganiza chiyani? Inde. - [Josh] Maphunziro a boarding? 334 00:17:22,737 --> 00:17:24,478 [Josh] Ndi zophweka, inu mukudziwa, inu mudzachilingalira icho. 335 00:17:24,652 --> 00:17:25,957 - [Trish] Inde, koma mukudziwa ... - [Maddie] Nazi. 336 00:17:26,132 --> 00:17:27,176 [Trish] Maddie! 337 00:17:27,829 --> 00:17:29,613 - Hei. - [Trish] Uyu ndi Josh. 338 00:17:29,787 --> 00:17:31,920 Ine ndikuyesera kuti iye atipatse ife maphunziro ena okwera pamapalasa 339 00:17:32,094 --> 00:17:34,618 chifukwa kukhala wowongoka si mwayi wanga, ndiye ... 340 00:17:35,445 --> 00:17:36,359 [Maddie achotsa kukhosi] 341 00:17:36,533 --> 00:17:37,186 [Josh akuseka] 342 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 Hei, malo amenewo ndi dzala. 343 00:17:40,624 --> 00:17:42,148 Ndipo ndimakonda kuwawona kunja uko. 344 00:17:43,627 --> 00:17:45,107 - Kumene iwo ali. - Ndendende. 345 00:17:46,282 --> 00:17:47,457 Kunja kuthengo. 346 00:17:48,589 --> 00:17:50,634 Kumene amayenera kukhala, osangokhala mu thanki ina ya nsomba. 347 00:17:50,808 --> 00:17:52,549 Ndendende. Ndipo chinsomba chija? 348 00:17:52,723 --> 00:17:54,421 Moyo wachisoni. 349 00:17:54,595 --> 00:17:55,248 - [Trish] Zachisoni kwambiri. - Mukudziwa, zaka 20 zokha 350 00:17:55,422 --> 00:17:57,206 mu thanki imeneyo. 351 00:17:57,380 --> 00:17:58,860 - [Trish] Hmm. Ndikudziwa. - Kenako amavulazidwa. 352 00:17:59,034 --> 00:18:00,383 Sindingachite chilichonse mwa... ziwonetsero zazing'ono. 353 00:18:00,557 --> 00:18:01,384 - [Trish] Inde, eya. - Ndiye amamulera. 354 00:18:02,342 --> 00:18:04,083 - Kenako mwana wake amafa. - [Trish] Poseidon. 355 00:18:04,257 --> 00:18:05,780 - "Kapena kufa." Inde. - [Trish] Inde. 356 00:18:05,954 --> 00:18:08,261 [Josh] Onani, ndikuganiza Anaba mwanayo. 357 00:18:08,435 --> 00:18:11,090 Ndipo Ceto adazipeza choncho chilonda choipa pa nkhope yake. 358 00:18:11,264 --> 00:18:13,266 Ndiwo misala. Ine ndikuganiza chinthu chomwecho. 359 00:18:13,440 --> 00:18:15,224 Mm-hmm. Mabowo aumbombo kumupindulira ndi ululu. 360 00:18:15,398 --> 00:18:17,879 Ah, akuti, kusonyeza kabukuko. 361 00:18:18,053 --> 00:18:18,880 [Josh] Mfundo yabwino. Apa, penyani. 362 00:18:20,925 --> 00:18:21,709 [Trish] O! 363 00:18:22,884 --> 00:18:25,452 Wow, njira yomamatira kwa mwamunayo. 364 00:18:25,626 --> 00:18:26,931 O, inu mukufuna kutero kumamatira kwa mwamunayo, hu? 365 00:18:27,584 --> 00:18:29,369 - Zedi. - [Josh] Zabwino. 366 00:18:29,543 --> 00:18:31,893 Tingobwerera. Dikirani kuti usiku ubwere. 367 00:18:32,067 --> 00:18:33,068 Ndiyeno timapita awonetseni zomwe zili. 368 00:18:33,634 --> 00:18:34,200 Mukuganiza chiyani? 369 00:18:35,853 --> 00:18:36,724 - Ndimakonda lingaliro limenelo. - Sindikutero. 370 00:18:41,381 --> 00:18:42,164 Zabwino. 371 00:18:43,600 --> 00:18:46,081 [nyimbo zomveka zikusewera] 372 00:18:46,690 --> 00:18:48,823 [macheza osadziwika] 373 00:18:53,132 --> 00:18:55,656 [kuseka] 374 00:18:55,830 --> 00:18:58,224 [nyimbo zabwino kwambiri zikupitilira] 375 00:19:10,236 --> 00:19:12,107 [kufuula] 376 00:19:12,281 --> 00:19:13,848 [nyimbo zachisangalalo zimatha] 377 00:19:14,022 --> 00:19:15,763 - [Maddie akuseka] - [Trish akuseka] 378 00:19:17,547 --> 00:19:19,114 Uwu, uwu, uwu. 379 00:19:19,723 --> 00:19:23,510 Chabwino, chabwino. Kotero, mwinamwake, mwinamwake 380 00:19:23,684 --> 00:19:26,382 mowa ndi mapiritsi sanali lingaliro labwino. 381 00:19:26,556 --> 00:19:27,340 [Trish akuseka] 382 00:19:27,514 --> 00:19:28,471 Bweretsani. 383 00:19:32,214 --> 00:19:32,780 Kodi tikuchita izi? 384 00:19:35,565 --> 00:19:38,612 Hei, simuli kuvomereza izi mwachuma. 385 00:19:39,700 --> 00:19:40,788 - Sindine. - [Trish] Simuli. 386 00:19:40,962 --> 00:19:42,268 Mukungobwera kudzanena moni. 387 00:19:42,442 --> 00:19:43,878 - Ingonenani moni. - Zikhala zosangalatsa. 388 00:19:44,052 --> 00:19:45,445 - Ingonenani moni. - Zikhala zosangalatsa kwambiri. 389 00:19:45,619 --> 00:19:47,011 - Chabwino, ndinena moni. - [Trish akuseka] 390 00:19:47,186 --> 00:19:49,797 [nyimbo zosasangalatsa zikusewera] 391 00:19:53,061 --> 00:19:53,801 [Trish] O. 392 00:19:56,760 --> 00:19:59,067 - [Yos] Shh. - [Trish akuseka] 393 00:19:59,241 --> 00:20:00,199 [Yos] Pitani, pitani, pitani, pitani. [kuseka] 394 00:20:01,852 --> 00:20:04,899 [nyimbo zosasangalatsa zikupitilira] 395 00:20:05,856 --> 00:20:08,729 - [Trish akuseka] - [Yosh] Ayi, motere. 396 00:20:08,903 --> 00:20:10,818 [Josh akunong'oneza] Muyenera kukhala chete. 397 00:20:12,820 --> 00:20:13,995 [Maddie] Dikirani anyamata! 398 00:20:16,302 --> 00:20:18,173 [Trish akuseka] Ndikhazikitseni pansi. 399 00:20:19,392 --> 00:20:21,655 - [Josh] Uwu, uwu, uwu. - [Maddie] O, Mulungu wanga! 400 00:20:23,613 --> 00:20:24,223 [Maddie] Gwiranibe. 401 00:20:25,267 --> 00:20:27,835 [nyimbo zosasangalatsa zikupitilira] 402 00:20:29,880 --> 00:20:30,664 [Trish] Tiyeni tizipita! 403 00:20:33,493 --> 00:20:35,625 [Trish] Chabwino. Chabwino, bwerani. 404 00:20:39,499 --> 00:20:40,761 sindikudziwa anyamata. 405 00:20:41,457 --> 00:20:42,850 Bwanji ngati kumuwona iye payekha ndi zoyipa kuposa-- 406 00:20:43,764 --> 00:20:45,548 Sakwanira mu sutikesi yanu. 407 00:20:46,288 --> 00:20:47,550 Osachepera mumapeza kukhala naye kanthawi. 408 00:20:48,595 --> 00:20:49,160 Pitani mukawone chinsomba. 409 00:20:50,510 --> 00:20:52,860 Chabwino. Pitani. Onani chinsomba. 410 00:20:54,078 --> 00:20:54,862 [kudina batani] 411 00:21:01,738 --> 00:21:05,873 [nyimbo zosasangalatsa zikupitilira] 412 00:21:10,965 --> 00:21:12,880 - [Kuzimitsa magetsi] - [Ayimba foni] 413 00:21:19,626 --> 00:21:21,889 [Nyimbo zosasangalatsa zikutha] 414 00:21:25,109 --> 00:21:27,677 [kufuula] 415 00:21:36,382 --> 00:21:39,298 [chithandizo cha kumva] 416 00:21:43,954 --> 00:21:46,566 [nyimbo zochititsa chidwi] 417 00:21:49,220 --> 00:21:50,352 [Kuyimba foni] 418 00:21:52,528 --> 00:21:55,749 - [nyimbo zochititsa chidwi zikupitilira] - [Ceto akuitana] 419 00:22:04,714 --> 00:22:07,761 [nyimbo zoseketsa zikupitilira] 420 00:22:09,197 --> 00:22:09,937 [kuseka] 421 00:22:10,764 --> 00:22:11,547 Moni. 422 00:22:11,721 --> 00:22:14,420 [Kuyimba foni] 423 00:22:21,122 --> 00:22:22,036 Anakuchitirani chiyani? 424 00:22:31,654 --> 00:22:34,222 [nyimbo zimakhala zomvetsa chisoni] 425 00:22:37,573 --> 00:22:38,835 Pepani kwambiri, Ceto. 426 00:22:41,447 --> 00:22:42,622 Pepani mwatsekeredwa mmenemo. 427 00:22:45,015 --> 00:22:46,277 [madzi akuphulika] 428 00:22:47,757 --> 00:22:48,758 Trish! 429 00:22:51,413 --> 00:22:52,153 Josh! 430 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 [Josh] Wotanganidwa! 431 00:22:54,024 --> 00:22:55,243 - Ali bwino, musiye yekha. 432 00:22:56,984 --> 00:22:57,811 [kupuma] 433 00:22:59,378 --> 00:23:00,248 [kukuwa] 434 00:23:00,944 --> 00:23:02,903 [thalauza] 435 00:23:03,077 --> 00:23:04,383 [nyimbo zokayikitsa zikusewera] 436 00:23:16,699 --> 00:23:18,092 O Mulungu wanga! 437 00:23:19,049 --> 00:23:20,703 - [Trish akuseka] - [Josh akuseka] 438 00:23:20,877 --> 00:23:22,923 Inu anyamata. Tiyenera kupita. Tiyenera kupita tsopano. 439 00:23:23,097 --> 00:23:25,012 - Hei! -Madzi! 440 00:23:25,186 --> 00:23:27,057 Ine^ine ndinawona, apo panali... munali thupi mu thanki. 441 00:23:28,232 --> 00:23:30,017 - Hei! Mukutani kuno? 442 00:23:30,191 --> 00:23:31,453 - O! Pitani, pitani, pitani, pitani. - Pitani! 443 00:23:32,541 --> 00:23:33,150 - [Chitetezo] Hei! 444 00:23:34,282 --> 00:23:37,024 - [kufuula] - [Trish] Pitani, pitani, pitani! 445 00:23:39,156 --> 00:23:41,637 - [Josh akudandaula] Tiyeni tizipita! - Fulumira, fulumira. Pitani, pitani, pitani, pitani. 446 00:23:41,811 --> 00:23:43,247 - [Alonda] Imani! - [Yosh] Pitani, pitani, pitani! 447 00:23:44,727 --> 00:23:46,207 - [Guarfd] Dikirani! - [Maddie akudandaula] 448 00:23:47,556 --> 00:23:50,167 - [kudandaula] - [Alonda] Inu, imani! Dikirani. 449 00:23:50,341 --> 00:23:52,474 - [kudandaula] - [nyimbo zokayikitsa zikutha] 450 00:24:01,265 --> 00:24:02,049 Lowani. 451 00:24:03,703 --> 00:24:05,574 - [munthu] Chiyani? - Wotsuka. 452 00:24:06,575 --> 00:24:07,228 Woyeretsa. 453 00:24:08,403 --> 00:24:10,536 - Mu thanki ya Ceto. - Tsopano?! 454 00:24:11,232 --> 00:24:12,842 - Inde. - Chotsani nsomba yoyipayi! 455 00:24:13,016 --> 00:24:15,149 - [mafunde akugunda] - [nyimbo zosasangalatsa zikusewera] 456 00:24:21,634 --> 00:24:23,374 - [Trish akuseka] - [Josh akuseka] 457 00:24:23,549 --> 00:24:25,507 - Shh. - [seagulls] 458 00:24:29,293 --> 00:24:30,164 Mmawa wabwino. 459 00:24:31,252 --> 00:24:33,559 -Moni. Moni! -Moni. 460 00:24:34,603 --> 00:24:35,648 Moni. 461 00:24:35,822 --> 00:24:36,910 Tili ndi... 462 00:24:38,128 --> 00:24:39,782 zodabwitsa kwa inu. 463 00:24:39,956 --> 00:24:42,045 Zikomo. Koma, ndakhala nawo zodabwitsa zokwanira ulendo umodzi. 464 00:24:42,219 --> 00:24:43,960 Trish, ndili bwino. 465 00:24:44,134 --> 00:24:45,353 Ayi, ayi, ayi, ayi. Chonde, ndikhulupirireni. Ndinu... 466 00:24:46,441 --> 00:24:47,094 inu muzikonda izo. 467 00:24:48,835 --> 00:24:49,836 Ndikulonjeza. 468 00:24:51,011 --> 00:24:53,317 - ["Tsatirani Mthunzi Wanga" akusewera] - [jet ski engine revving] 469 00:24:57,147 --> 00:24:59,933 [Trish akufuula] 470 00:25:03,763 --> 00:25:04,938 [kufuula] 471 00:25:17,385 --> 00:25:19,126 [nyimbo inatha] 472 00:25:22,303 --> 00:25:24,131 - [Ziphuphu zamoyo] [Josh akudandaula] 473 00:25:24,305 --> 00:25:25,436 - [Josh] Zikomo. - [Maddie] Zikomo. 474 00:25:25,611 --> 00:25:26,916 Trish. Trish? 475 00:25:27,090 --> 00:25:28,657 [nyimbo zachinsinsi zikusewera] 476 00:25:34,228 --> 00:25:35,446 Izi ndi zodabwitsa. 477 00:25:37,884 --> 00:25:38,449 Kodi chimatchedwa chiyani? 478 00:25:39,320 --> 00:25:41,017 [akupuma] Chabwino, nditha kukuuzani. 479 00:25:42,236 --> 00:25:42,932 Koma ndiye ndiyenera kukupha. 480 00:25:45,282 --> 00:25:47,763 [Maddie] Sindikumvetsa. Nanga bwanji kulibe wina koma ife? 481 00:25:47,937 --> 00:25:49,243 [Yosh] Mwachiwonekere zinthu zambiri zidachitika, 482 00:25:49,939 --> 00:25:51,593 zaka zingapo zapitazo. 483 00:25:51,767 --> 00:25:52,812 Ndipo palibe aliyense anabwereradi chiyambireni. 484 00:25:53,334 --> 00:25:55,031 Anthu ammudzi amati ndi otembereredwa. 485 00:25:57,207 --> 00:25:58,992 Koma ndikunena ndi mankhwala ochizira chifuwa chachikulu. 486 00:26:01,037 --> 00:26:02,038 - Ndikukhulupirira choncho. - [kuseka] 487 00:26:04,693 --> 00:26:05,999 Kodi chinthucho chamatidwa pa dzanja lake? 488 00:26:07,609 --> 00:26:10,786 Inde. Pamodzi ndi otsatira 850,000. 489 00:26:11,961 --> 00:26:13,441 Ndi zomwe amachita zakukhala ndi moyo? 490 00:26:13,615 --> 00:26:14,877 [Trish] Chabwino, mpaka nditamaliza ndemanga yanga 491 00:26:15,051 --> 00:26:16,705 pa ntchito kusintha kwa chitetezo cha mthupi 492 00:26:16,879 --> 00:26:18,315 kudzera mukusintha ma gene kulimbana ndi kuwonongeka kwa stem cell. 493 00:26:18,489 --> 00:26:19,316 Inde. 494 00:26:19,969 --> 00:26:22,015 - Kulondola. Chabwino, chabwino. - Inde. 495 00:26:22,189 --> 00:26:24,017 [akuseka] Chabwino, sindinatero kumvetsetsa zambiri za mawu amenewo. 496 00:26:24,191 --> 00:26:26,976 Zomwe ndikudziwa ndi Ndikuganiza kuti mwakhala nazo pang'ono 497 00:26:27,150 --> 00:26:28,804 - nthawi yowonekera kwambiri lero. - [Trish] Pepani! Pepani. 498 00:26:28,978 --> 00:26:30,023 Ndibwezereni foni yanga. 499 00:26:30,806 --> 00:26:31,415 [kudandaula] 500 00:26:32,852 --> 00:26:33,983 [Josh] Khalani chete. 501 00:26:34,941 --> 00:26:36,290 Zikhala zotetezeka. Zidzakhala ziri pomwe pano mu jet ski. 502 00:26:37,204 --> 00:26:38,031 [kupuma] 503 00:26:39,728 --> 00:26:40,903 Mwabweretsa foni yanu, chabwino? 504 00:26:41,730 --> 00:26:43,471 - Inde, ndili ndi foni yanga. - [akunong'oneza] Zikomo Mulungu. 505 00:26:47,083 --> 00:26:48,345 Chidziwitso changa 506 00:26:48,519 --> 00:26:51,044 - Kukulunga kwamadzi. - O, Maddie. 507 00:26:52,785 --> 00:26:54,351 Inu munali bambo anu moyo wakale, mukudziwa zimenezo? 508 00:26:54,525 --> 00:26:55,831 Zikomo, ndikuganiza. 509 00:26:56,919 --> 00:26:57,920 Chabwino, inu awiri. 510 00:26:59,356 --> 00:27:00,444 Mafunde akubwera kotero ife tikupeza 511 00:27:00,619 --> 00:27:02,838 jet ski iyi pamwamba pa mchenga 512 00:27:03,012 --> 00:27:04,797 ndiyeno iwe ndi ine tizipita kupita kukakwera moyo wanu. 513 00:27:04,971 --> 00:27:06,146 Ndipo... 514 00:27:07,060 --> 00:27:08,409 Ndikuganiza kuti ndili ndi chinachake liwiro lanu pang'ono. 515 00:27:09,584 --> 00:27:12,848 - ["Konzekerani" kusewera] - [jet ski engine revving] 516 00:27:13,022 --> 00:27:14,415 [kufuula] 517 00:27:15,938 --> 00:27:17,244 - [kufuula] - Hei! 518 00:27:29,386 --> 00:27:30,779 [kufuula] 519 00:27:38,221 --> 00:27:39,179 O! 520 00:27:40,354 --> 00:27:42,704 [nyimbo zimakhala zosasangalatsa] 521 00:27:59,808 --> 00:28:02,289 [nyimbo zosangalatsa] 522 00:28:02,942 --> 00:28:03,769 Trish? 523 00:28:05,596 --> 00:28:06,293 Josh? 524 00:28:13,343 --> 00:28:15,389 - [kuseka] - [kupuma, kutsokomola] 525 00:28:15,563 --> 00:28:16,303 Trish! 526 00:28:17,565 --> 00:28:18,609 Trish, chonde! 527 00:28:22,352 --> 00:28:25,007 [nyimbo zosasangalatsa zikupitilira] 528 00:28:26,443 --> 00:28:29,229 [kung'ung'udza, kupuma kwambiri] 529 00:28:30,926 --> 00:28:32,623 - Muli bwino? - Inde. 530 00:28:33,276 --> 00:28:34,190 Kodi gehenayo inali chiyani? 531 00:28:35,104 --> 00:28:35,844 Sindikudziwa. 532 00:28:38,455 --> 00:28:39,239 Ndikuyang'ana injini. 533 00:28:46,289 --> 00:28:48,770 [nyimbo zikukulirakulira] 534 00:28:49,336 --> 00:28:50,859 [kukuwa] 535 00:28:51,033 --> 00:28:52,034 Josh! 536 00:28:55,385 --> 00:28:56,386 -Yos? -Yos! 537 00:28:59,999 --> 00:29:01,609 [kupuma] 538 00:29:01,783 --> 00:29:02,915 -Yos! Inu! - Josh, chonde! Inu. 539 00:29:03,089 --> 00:29:04,525 - [Josh akudandaula] - [Maddie] Josh! 540 00:29:06,832 --> 00:29:08,355 [kukuwa momveka] 541 00:29:09,660 --> 00:29:10,400 -Yos! -Yos? 542 00:29:12,446 --> 00:29:13,752 [nyimbo zokayikitsa zikusewera] 543 00:29:21,194 --> 00:29:22,064 O Mulungu wanga. 544 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 - [Josh akudandaula] - [Trish] Josh! 545 00:29:26,025 --> 00:29:27,591 - [Maddie] Josh! Inu! - Inu! 546 00:29:27,766 --> 00:29:28,941 - Josh, chonde! Inu! - Inu! Inu! 547 00:29:29,115 --> 00:29:31,030 Bwerani kuno! 548 00:29:31,204 --> 00:29:32,379 Josh, bwerani! Tiyeni, bwerani! 549 00:29:33,510 --> 00:29:34,381 Inu! 550 00:29:40,474 --> 00:29:42,606 [nyimbo zokayikitsa zikutha] 551 00:29:42,781 --> 00:29:43,694 [kutali] Josh! 552 00:29:43,869 --> 00:29:44,783 [kufuula] Josh! 553 00:29:46,088 --> 00:29:47,176 Oo Mulungu wanga! 554 00:29:47,350 --> 00:29:48,612 Josh! 555 00:29:55,097 --> 00:29:58,057 [nyimbo zoyimba nyimbo] 556 00:29:59,275 --> 00:30:02,104 [Trish] O Mulungu wanga. [akugwedezeka] Titani? 557 00:30:03,062 --> 00:30:04,367 Tiyeni tingoyesera kupeza kumtunda wina wouma. 558 00:30:04,541 --> 00:30:06,413 Dziko louma. Dziko louma. 559 00:30:09,982 --> 00:30:12,288 - Kumeneko, mwawona miyala imeneyo? - Inde. Inde. 560 00:30:12,462 --> 00:30:14,073 [Maddie] Tiyeni tifike ku miyala imeneyo 561 00:30:14,247 --> 00:30:15,335 - ndiyeno tipeza njira yotulukira. - [Trish] Inde. 562 00:30:15,509 --> 00:30:17,032 - Chabwino. - Wodekha komanso wokhazikika. 563 00:30:17,206 --> 00:30:18,120 Tisachenjeze, chirichonse chiri pansi apo. 564 00:30:19,295 --> 00:30:20,775 [nyimbo zolimba zikusewera] 565 00:30:20,949 --> 00:30:22,429 - Wodekha komanso wokhazikika. - Inde. 566 00:30:35,094 --> 00:30:37,661 [nyimbo zolimba zikupitilira] 567 00:30:40,751 --> 00:30:41,752 Zikugwira ntchito, zikugwira ntchito. 568 00:30:43,145 --> 00:30:43,885 Zikugwira ntchito. 569 00:30:47,454 --> 00:30:49,021 [kupuma] 570 00:30:49,195 --> 00:30:52,241 [nyimbo zolimba zikupitilira] 571 00:30:58,465 --> 00:31:00,467 - Pitani! - Pitani! Pitani! Pitani! 572 00:31:01,163 --> 00:31:02,904 Pitani! 573 00:31:03,078 --> 00:31:05,515 - [nyimbo zokayikitsa zikusewera] - Bwerani. 574 00:31:06,647 --> 00:31:09,476 - Pitani! Inu! [kudandaula] - [kudandaula] 575 00:31:10,781 --> 00:31:12,087 - Bwerani! Pitani! [kudandaula] - [kudandaula] 576 00:31:12,261 --> 00:31:13,175 - Bwerani! [kudandaula] - [kugunda chingwe] 577 00:31:13,349 --> 00:31:14,873 [akukuwa] Ayi! 578 00:31:18,615 --> 00:31:20,487 [kufuula kosadziwika] 579 00:31:22,881 --> 00:31:24,534 - [nyimbo zimatha] - [kugunda chingwe] 580 00:31:24,708 --> 00:31:26,275 [nyimbo zowopsa] 581 00:31:28,625 --> 00:31:31,150 - [thalauza] - [thalauza] 582 00:31:32,412 --> 00:31:33,587 [kung'ung'udza, mathalauza] 583 00:31:35,676 --> 00:31:37,504 O Mulungu wanga. Munatani? 584 00:31:38,635 --> 00:31:39,593 Sindinachite kalikonse. 585 00:31:43,205 --> 00:31:43,989 Iye anatero. 586 00:31:45,294 --> 00:31:46,905 [nyimbo zochititsa chidwi] 587 00:31:47,644 --> 00:31:48,994 [kupuma] 588 00:31:49,168 --> 00:31:50,212 [Maddie] Ceto. 589 00:31:53,694 --> 00:31:56,175 [nyimbo zokayikitsa zikusewera] 590 00:31:59,004 --> 00:32:02,007 - [kufuula] - [kufuula] 591 00:32:03,399 --> 00:32:06,881 - [ wothandizira kumva akufuula] - [Ceto akuitana] 592 00:32:07,055 --> 00:32:09,014 Maddie. Maddie? Maddie! 593 00:32:09,710 --> 00:32:13,496 [nyimbo zochititsa chidwi] - [Kudina kwa Ceto] 594 00:32:14,323 --> 00:32:15,977 - Zoyera. - Zoyipa. 595 00:32:19,546 --> 00:32:22,549 [nyimbo zowopsa zikusewera] 596 00:32:24,855 --> 00:32:26,292 - Gwiritsitsani! Gwiritsitsani! - [kufuula] 597 00:32:26,466 --> 00:32:27,554 Dikirani! Gwiritsitsani! 598 00:32:27,728 --> 00:32:29,860 [Maddie akupumira kwambiri] 599 00:32:30,992 --> 00:32:33,560 [onse akulira kwambiri] 600 00:32:35,649 --> 00:32:36,563 Tiyenera kudumpha. 601 00:32:38,957 --> 00:32:39,740 Chani? 602 00:32:40,915 --> 00:32:42,786 Mulimonsemo, tipeza kuchapa. 603 00:32:42,961 --> 00:32:44,875 Choncho tiyenera kudumpha kotero ife tikhoza kuyamba. 604 00:32:45,050 --> 00:32:46,442 Chabwino? 605 00:32:46,616 --> 00:32:47,704 Mukufuna kuti tipeze kubwerera m'madzi? 606 00:32:47,878 --> 00:32:48,967 Kodi tili ndi kusankha kwina kotani? 607 00:32:51,230 --> 00:32:52,579 Bwerani kuno. Bwerani kuno. 608 00:32:55,060 --> 00:32:56,583 - Palibe kanthu. - Chabwino. 609 00:32:57,497 --> 00:32:58,367 Pa atatu. 610 00:33:03,982 --> 00:33:05,984 - [Ceto akuitana] - [nyimbo zokayikitsa zikusewera] 611 00:33:10,423 --> 00:33:11,641 Awiri. 612 00:33:12,860 --> 00:33:14,644 -Atatu. [kubuula] - [ wothandizira kumva akulira] 613 00:33:18,257 --> 00:33:19,562 - [kuseka] - [kudandaula] 614 00:33:19,736 --> 00:33:22,609 [nyimbo zokayikitsa zikupitilira] 615 00:33:27,222 --> 00:33:29,137 [akudandaula] Ayi! Mabatire. 616 00:33:32,532 --> 00:33:33,750 [Maddie] O Mulungu wanga! 617 00:33:33,924 --> 00:33:36,492 [nyimbo zokayikitsa zikupitilira] 618 00:33:38,755 --> 00:33:39,626 [kudandaula] 619 00:33:42,629 --> 00:33:44,631 [kudandaula] 620 00:33:46,415 --> 00:33:49,549 [nyimbo zokayikitsa zikupitilira] 621 00:33:54,989 --> 00:33:56,251 [Maddie] Pitani! Trish, sambira! 622 00:33:57,513 --> 00:33:58,645 Pitani, Trish, pitani! 623 00:33:59,341 --> 00:34:00,690 Trish, sambira! 624 00:34:00,864 --> 00:34:01,735 Pitani! 625 00:34:08,350 --> 00:34:09,525 [kudandaula] 626 00:34:10,787 --> 00:34:12,485 [nyimbo zokayikitsa za crescendos] 627 00:34:14,269 --> 00:34:16,271 [kudandaula] Mulungu! 628 00:34:17,185 --> 00:34:19,318 [kupuma kwambiri, kubuula] 629 00:34:26,847 --> 00:34:28,283 Maddie, simunalumphe! 630 00:34:28,457 --> 00:34:29,458 Sindinathe! 631 00:34:30,546 --> 00:34:32,679 [kuthamanga kwa madzi] 632 00:34:34,550 --> 00:34:35,377 Gwira chikwama changa! 633 00:34:37,466 --> 00:34:38,206 [kudandaula] 634 00:34:41,731 --> 00:34:43,559 [Maddie] Mwachangu! Igwire Trish. 635 00:34:43,733 --> 00:34:45,692 Fulumirani! Fulumirani, isanamire! Fulumirani! 636 00:34:48,738 --> 00:34:49,739 [Trish] Chabwino. 637 00:34:50,305 --> 00:34:51,872 Ndamvetsa. Ndamvetsa. 638 00:34:52,699 --> 00:34:53,787 [kudandaula] 639 00:34:54,570 --> 00:34:56,181 [kupuma kwambiri] 640 00:34:56,355 --> 00:34:58,357 Chabwino. 641 00:34:58,531 --> 00:35:00,185 Wachiwiri amawonekera, Maddie, inu kulumpha. 642 00:35:00,359 --> 00:35:00,924 Chabwino? 643 00:35:01,403 --> 00:35:02,230 Inu kulumpha. 644 00:35:03,579 --> 00:35:05,146 Ndakonzeka! 645 00:35:05,320 --> 00:35:07,148 - [Nyimbo zamphamvu zikusewera] - [ raft creaking ] 646 00:35:07,322 --> 00:35:08,671 [kupumira kwambiri] 647 00:35:08,845 --> 00:35:11,718 [ raft creaking ] 648 00:35:28,822 --> 00:35:31,172 - [chiwongola dzanja chimachepa] - [kupuma] 649 00:35:31,346 --> 00:35:33,827 [nyimbo zochititsa chidwi] 650 00:35:34,001 --> 00:35:36,873 Pitani tsopano! Pitani, Maddie! Tiyeni, bwerani! Tsopano! 651 00:35:37,047 --> 00:35:38,571 Pitani Maddie, chonde! 652 00:35:40,442 --> 00:35:42,488 [kupuma] 653 00:35:42,662 --> 00:35:44,229 [Trish] Osayang'ana kumbuyo. Chonde, Maddie. Inu! 654 00:35:47,145 --> 00:35:49,843 Sambani, sambira, sambira, bwerani! Chonde, Maddie! Pitani! Pitani! Pitani! 655 00:35:50,017 --> 00:35:52,846 [nyimbo zoseketsa zikupitilira] 656 00:35:53,020 --> 00:35:55,022 Maddie, bwerani! Bwerani kuno kwa ine! 657 00:35:55,196 --> 00:35:56,284 Maddie! Tiyeni! 658 00:35:58,504 --> 00:35:59,548 Tiyeni! 659 00:35:59,722 --> 00:36:01,768 [nyimbo zoseketsa zikupitilira] 660 00:36:02,638 --> 00:36:03,552 Bwerani! 661 00:36:04,466 --> 00:36:05,772 [kukuwa] 662 00:36:10,255 --> 00:36:11,821 [kupuma] 663 00:36:15,260 --> 00:36:17,305 O! Muli bwino. Muli bwino. 664 00:36:17,479 --> 00:36:19,046 - [thalauza] - [thalauza] 665 00:36:20,569 --> 00:36:23,050 - Woyera-- O Mulungu wanga, Trish, mwendo wanu. 666 00:36:23,224 --> 00:36:25,313 -Oo. [kudandaula] [Trish akubuula] 667 00:36:26,488 --> 00:36:28,882 [kudandaula] 668 00:36:29,665 --> 00:36:31,058 Mulungu! Uwu! 669 00:36:31,232 --> 00:36:32,973 - Chabwino, chabwino. - [kudandaula] 670 00:36:33,147 --> 00:36:34,235 Chabwino, gwirani, gwirani, gwirani. 671 00:36:36,324 --> 00:36:37,282 - [Trish akudandaula] - Chabwino. 672 00:36:43,026 --> 00:36:44,027 Pano. 673 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Eya, yesani izo. 674 00:36:46,726 --> 00:36:48,206 - [kudandaula] - Mulungu! 675 00:36:49,946 --> 00:36:50,512 - [kudandaula] - [kudandaula] 676 00:36:51,905 --> 00:36:52,514 - [Maddie akudandaula] - Zoyipa! 677 00:36:53,341 --> 00:36:54,734 [Maddie akudandaula] Fuck. 678 00:36:57,215 --> 00:36:58,912 - [kutulutsa] - [Maddie akudandaula] 679 00:36:59,086 --> 00:36:59,913 Apa, apa. 680 00:37:01,044 --> 00:37:03,221 - [kudandaula] - [kudandaula] 681 00:37:04,918 --> 00:37:06,398 - [kufuula] - [kufuula] 682 00:37:06,572 --> 00:37:08,008 - [Maddie akupumira] [Trish akupuma] 683 00:37:11,577 --> 00:37:13,492 [kubuula] 684 00:37:20,455 --> 00:37:21,195 Chabwino. 685 00:37:22,022 --> 00:37:24,154 - Chabwino. - Ingochitani mwachangu. 686 00:37:24,329 --> 00:37:26,461 - Chabwino. - Mwachangu basi. 687 00:37:27,506 --> 00:37:28,071 - Chabwino. 688 00:37:29,812 --> 00:37:30,639 Chabwino. 689 00:37:32,728 --> 00:37:33,860 - Dikirani, dikirani, dikirani, dikirani, dikirani. 690 00:37:34,948 --> 00:37:35,731 Dikirani, dikirani, dikirani. 691 00:37:36,732 --> 00:37:38,256 - Chabwino. Chabwino. 692 00:37:39,909 --> 00:37:40,693 Ndiyang'aneni ine. 693 00:37:41,998 --> 00:37:42,869 Mmodzi. 694 00:37:45,132 --> 00:37:45,872 Awiri. 695 00:37:47,352 --> 00:37:49,397 -Atatu! ndi-- - [kufuula] 696 00:37:49,571 --> 00:37:52,574 Pepani, pepani, Pepani, pepani, pepani. 697 00:37:52,748 --> 00:37:53,749 Pepani, pepani, pepani. 698 00:37:55,577 --> 00:37:56,186 Kodi muli bwino? 699 00:37:57,405 --> 00:37:57,971 - Inde. 700 00:38:00,626 --> 00:38:02,149 - Uwu! Chiyani, chiyani? - Maddie, Maddie, Maddie. 701 00:38:02,323 --> 00:38:02,889 Phazi lako. 702 00:38:05,108 --> 00:38:06,675 - O Mulungu wanga, o! 703 00:38:07,285 --> 00:38:08,808 - Ndiloleni ndikuwone. - Uwu! 704 00:38:08,982 --> 00:38:11,158 Zimawawa ngati hule! 705 00:38:11,332 --> 00:38:12,725 - Chabwino, khalani chete, khalani chete, khalani chete, khalani chete. 706 00:38:12,899 --> 00:38:14,161 [thalauza] 707 00:38:15,031 --> 00:38:15,902 Bwerani kuno. 708 00:38:19,688 --> 00:38:20,385 [akubuula] Chabwino. 709 00:38:24,606 --> 00:38:26,347 - [Trish] Khalani chete. - [Maddie] Chabwino. 710 00:38:26,521 --> 00:38:28,784 [akupuma mofulumira] 711 00:38:31,004 --> 00:38:33,572 - [Trish akudandaula] [Maddie akuwa] 712 00:38:35,443 --> 00:38:38,228 [kupumira kwambiri] 713 00:38:41,623 --> 00:38:43,712 [nyimbo zosasangalatsa zikusewera] 714 00:38:52,982 --> 00:38:55,333 [Nyimbo zosasangalatsa zikutha] 715 00:38:55,507 --> 00:38:56,943 - [Trish] Zili bwanji gehena Ceto adalowa apa? 716 00:38:59,685 --> 00:39:00,250 - Sindikudziwa. 717 00:39:01,556 --> 00:39:03,384 Sindikudziwa. Ndikutanthauza, sindikuganiza 718 00:39:03,558 --> 00:39:04,951 kuti iwo adzakhala basi... ndangomutaya muno. 719 00:39:07,345 --> 00:39:08,824 - Dikirani, simunanene 720 00:39:08,998 --> 00:39:10,391 mwawona mwamuna mu thanki yake usiku watha? 721 00:39:13,351 --> 00:39:14,656 -Munali serious? - Inde. 722 00:39:17,267 --> 00:39:19,052 Koma sindikudziwa kuti iye ndithudi anachita izo. 723 00:39:20,009 --> 00:39:22,447 - [mbalame zikulira] - Simukudziwa kuti sanatero. 724 00:39:23,883 --> 00:39:26,494 [nyimbo zosasangalatsa zikuyambiranso] 725 00:39:30,063 --> 00:39:31,369 - Sizikupanga nzeru. 726 00:39:34,415 --> 00:39:37,505 Orcas sanakhalepo, anaphapo munthu kuthengo. 727 00:39:40,290 --> 00:39:42,075 Nthawi yokha yomwe iwo atero anaphapo aliyense 728 00:39:42,249 --> 00:39:44,860 ndi pamene iwo ali nazo anatsekeredwa mu ukapolo. 729 00:39:45,034 --> 00:39:47,907 [nyimbo zochititsa chidwi] 730 00:39:53,826 --> 00:39:54,653 O Mulungu wanga. 731 00:39:58,570 --> 00:40:00,006 Akuganiza kuti akadatsekeredwabe mu ukapolo. 732 00:40:05,751 --> 00:40:06,926 - Ndipo tsopano tatsekeredwa ndi iye muno. 733 00:40:10,016 --> 00:40:11,234 [Trish akunjenjemera] 734 00:40:29,514 --> 00:40:31,037 O, Trish. 735 00:40:31,211 --> 00:40:34,127 Wina abwera. Wina abwera. 736 00:40:38,218 --> 00:40:39,654 [nyimbo zochititsa chidwi zikutha] 737 00:40:39,828 --> 00:40:41,569 [Maddie] Ceto anamiza damn jet ski. 738 00:40:41,743 --> 00:40:43,266 Tsopano, zonse zomwe ine ndiri nazo ndi izi. 739 00:40:52,537 --> 00:40:53,451 [kuseka] 740 00:40:57,498 --> 00:40:58,064 Chakudya chamasana. 741 00:40:59,979 --> 00:41:00,675 Ndi kadzutsa. 742 00:41:02,503 --> 00:41:04,549 Ndipo, chakudya chamadzulo chatha. 743 00:41:05,288 --> 00:41:06,072 Hmm. 744 00:41:07,682 --> 00:41:09,292 Ndipo mwina chakudya chamadzulo ano. 745 00:41:12,470 --> 00:41:13,993 - Zabwino kuposa chilichonse. - [Trish] Ndizowona. 746 00:41:14,167 --> 00:41:15,951 Mwabweretsa madzi kapena? 747 00:41:16,125 --> 00:41:18,780 - Ayi. Ndipo china chirichonse chimene ndinali nacho kukokoloka kumbuyo uko. 748 00:41:19,389 --> 00:41:21,609 Ngakhale mabatire anga othandizira kumva. - Oo iai. 749 00:41:21,783 --> 00:41:22,610 - Inde. 750 00:41:24,482 --> 00:41:26,396 - Inde, ndasiya zonse. Foni yanu, foni yanu ... 751 00:41:27,615 --> 00:41:29,835 [nyimbo zofatsa] 752 00:41:30,009 --> 00:41:31,097 -O Mulungu wanga. - Chani? 753 00:41:32,011 --> 00:41:33,665 Chikwama chako chopusa. 754 00:41:33,839 --> 00:41:35,188 - Nanga bwanji chikwama cha bambo anga opusa? - Chikwama cha abambo anu opusa. 755 00:41:35,362 --> 00:41:36,102 Oo Mulungu wanga. 756 00:41:36,929 --> 00:41:38,191 O, Maddie. 757 00:41:38,365 --> 00:41:40,236 Dork wokongola iwe. [kuseka] 758 00:41:41,237 --> 00:41:43,283 Izi ndizabwino, izi ndizabwino, izi ndi zabwino. 759 00:41:43,457 --> 00:41:45,677 Trish, sindinakuonepo izi kusangalala ndi thumba la sangweji 760 00:41:45,851 --> 00:41:47,635 popeza Mitchell Hope adabera zanga turkey club mu kalasi yachisanu. 761 00:41:47,809 --> 00:41:48,984 - [kuseka] Mukutanthauza kuti Mitchell Hopeless 762 00:41:49,158 --> 00:41:50,638 nditamugwetsera mu nkhokwe? 763 00:41:50,812 --> 00:41:53,467 Ndipo analira mpaka giredi 6. 764 00:41:53,641 --> 00:41:55,600 - [kuseka] - Anayenera. 765 00:41:55,774 --> 00:41:58,951 [nyimbo zofatsa zikupitilira] 766 00:41:59,125 --> 00:42:00,039 [kupuma] 767 00:42:01,649 --> 00:42:03,042 Timalola chinthu ichi padzuwa padzuwa. 768 00:42:04,130 --> 00:42:05,348 Potsirizira pake. 769 00:42:06,088 --> 00:42:08,047 [kuseka] Titenga madzi. 770 00:42:10,092 --> 00:42:11,920 - Zoyera. - Kapena thumba la sangweji thukuta. 771 00:42:13,618 --> 00:42:15,141 - Trish, ndiwe katswiri. - [kuseka] 772 00:42:15,663 --> 00:42:16,882 - Sayansi. - Oo Mulungu wanga. 773 00:42:17,056 --> 00:42:18,013 Zitenga nthawi yayitali bwanji? 774 00:42:19,275 --> 00:42:20,407 Maola anayi mpaka asanu ndi limodzi. 775 00:42:23,062 --> 00:42:23,584 Perekani kapena landirani. 776 00:42:29,808 --> 00:42:31,940 [nyimbo zofatsa] 777 00:42:32,114 --> 00:42:33,768 - [akukuwa] Hei! - [akukuwa] Hei! 778 00:42:34,508 --> 00:42:36,858 - Thandizani wina! - Wina atithandize! 779 00:42:37,946 --> 00:42:39,774 Chonde! 780 00:42:42,603 --> 00:42:44,170 -Mukuwona chilichonse? Ha? 781 00:42:45,519 --> 00:42:46,651 - [thalauza] - [thalauza] 782 00:42:48,261 --> 00:42:49,175 Maddie. 783 00:42:50,568 --> 00:42:52,178 Kodi mwawonapo kalikonse? Ha? 784 00:42:54,615 --> 00:42:55,181 - Palibe. 785 00:42:57,444 --> 00:43:00,795 [nyimbo zachisoni zikusewera] 786 00:43:10,022 --> 00:43:12,894 [mafunde akugwedeza] 787 00:43:23,252 --> 00:43:24,384 [macheza osamveka] 788 00:43:24,558 --> 00:43:27,474 [nyimbo zachisoni zikupitilira] 789 00:43:34,568 --> 00:43:36,222 - [ wothandizira kumva akulira] - [mawu osamveka] 790 00:43:46,406 --> 00:43:49,061 [nyimbo zochititsa chidwi] 791 00:43:50,366 --> 00:43:51,933 Maddie. Maddie, onani. 792 00:43:52,847 --> 00:43:53,413 Maddie. 793 00:43:57,852 --> 00:43:59,158 - Hei! - Hei! 794 00:44:00,376 --> 00:44:02,596 - Ndi apa! - Tithandizeni! 795 00:44:03,510 --> 00:44:05,643 - Tembenuzirani ngalawa yanu apa! - Ndi apa! 796 00:44:06,861 --> 00:44:07,557 - Thandizeni! - Chonde! 797 00:44:09,037 --> 00:44:11,431 - [Trish] Tembenukirani! - [Maddie] Chonde! 798 00:44:11,605 --> 00:44:13,172 - Osapita! - Pano! 799 00:44:13,346 --> 00:44:15,217 Bwererani! Bwererani! Kuli kuno! 800 00:44:15,391 --> 00:44:17,263 Bwererani! 801 00:44:18,177 --> 00:44:19,482 [Maddie] Tithandizeni! 802 00:44:21,702 --> 00:44:22,268 Chonde! 803 00:44:24,792 --> 00:44:25,793 Bwererani! 804 00:44:28,970 --> 00:44:30,624 Chonde. 805 00:44:30,798 --> 00:44:33,932 - [nyimbo zochititsa chidwi zikutha] - [Ceto akuitana] 806 00:44:36,543 --> 00:44:38,327 - Chifukwa chiyani akuchita izi kwa ife? 807 00:44:40,416 --> 00:44:41,287 - Sindikudziwa. 808 00:44:45,726 --> 00:44:46,771 Sindinganene kuti ndimamuimba mlandu, ngakhale. 809 00:44:50,992 --> 00:44:52,907 Takodwa mumsampha mkati muno tsiku. 810 00:44:53,081 --> 00:44:55,431 Iye watsekeredwa mkati thanki ya nsomba kwa zaka pafupifupi 20. 811 00:44:56,171 --> 00:44:57,695 N’zosadabwitsa kuti amadana ndi anthu. 812 00:44:59,000 --> 00:45:00,132 Kwa iye muno... 813 00:45:01,481 --> 00:45:02,308 ndife osiyana. 814 00:45:04,789 --> 00:45:05,964 - Mukuti chiyani? 815 00:45:08,836 --> 00:45:10,229 - Ndikungonena kuti ndikumvera chisoni. 816 00:45:11,230 --> 00:45:11,752 Ndizomwezo. 817 00:45:14,102 --> 00:45:17,366 - [ wothandizira kumva akulira] - [nyimbo zochititsa chidwi zikutha] 818 00:45:25,070 --> 00:45:25,984 O Mulungu wanga. 819 00:45:26,854 --> 00:45:29,335 - [nyimbo zokayikitsa zikusewera] -O Mulungu wanga. 820 00:45:31,990 --> 00:45:32,947 [Kuyimba foni] 821 00:45:34,993 --> 00:45:37,343 [nyimbo zochititsa chidwi] 822 00:45:45,612 --> 00:45:46,352 O Mulungu wanga. 823 00:45:47,527 --> 00:45:48,746 Chabwino. Ndizimva. 824 00:45:50,008 --> 00:45:50,791 Chabwino. 825 00:45:52,053 --> 00:45:53,359 [kudandaula] 826 00:45:53,533 --> 00:45:55,796 [nyimbo zoseketsa zikupitilira] 827 00:45:58,233 --> 00:45:58,843 [kudandaula] 828 00:46:00,975 --> 00:46:03,543 [kudandaula] 829 00:46:03,717 --> 00:46:05,806 -Madzi. - Ndili bwino, ndili bwino. 830 00:46:07,503 --> 00:46:08,287 - [kudandaula] - [kubwereza] 831 00:46:13,335 --> 00:46:16,382 [nyimbo zoseketsa zikupitilira] 832 00:46:17,731 --> 00:46:19,602 [Maddie akupumira kwambiri] Chabwino. 833 00:46:20,995 --> 00:46:21,561 Inde. 834 00:46:37,707 --> 00:46:39,405 [kung'ung'udza, mathalauza] 835 00:46:40,710 --> 00:46:41,494 Ndachipeza. 836 00:46:43,496 --> 00:46:45,498 - [Maddie] Aliyense! - [Trish] Tithandizeni! 837 00:46:47,805 --> 00:46:49,328 [Maddie] Thandizo! 838 00:46:49,502 --> 00:46:52,418 [nyimbo zachisoni zikusewera] 839 00:46:54,594 --> 00:46:58,163 - [Trish akulira] Palibe amene akubwera. 840 00:46:58,337 --> 00:47:01,035 - [Maddie] Trish. - [Trish] Palibe amene akubwera. 841 00:47:01,862 --> 00:47:03,733 [Trish akulira, kunjenjemera] 842 00:47:11,263 --> 00:47:12,264 [Trish akununkhiza] 843 00:47:12,438 --> 00:47:15,441 [nyimbo zachisoni zikupitilira] 844 00:47:25,103 --> 00:47:25,668 -Madzi. 845 00:47:29,150 --> 00:47:29,716 Maddie. 846 00:47:32,284 --> 00:47:33,111 - Hei. 847 00:47:34,503 --> 00:47:35,330 Chavuta ndi chiyani? 848 00:47:36,201 --> 00:47:37,245 - Ndiyenera kulankhula nanu. 849 00:47:38,986 --> 00:47:40,335 Ndikufunika ndikuuzeni chinachake. 850 00:47:45,079 --> 00:47:45,863 - [Maddie] O Mulungu wanga. 851 00:47:47,255 --> 00:47:47,995 Zinagwira ntchito. 852 00:47:49,954 --> 00:47:50,519 Zinagwira ntchito. 853 00:47:52,695 --> 00:47:53,479 [kubuula] 854 00:47:58,266 --> 00:48:01,356 [nyimbo zimakhala zofatsa] 855 00:48:07,275 --> 00:48:08,146 [Trish akubuula] 856 00:48:11,105 --> 00:48:12,280 Thumba la Sandwichi thukuta. 857 00:48:15,196 --> 00:48:16,894 [kuseka] 858 00:48:35,129 --> 00:48:36,087 Apa. 859 00:48:36,261 --> 00:48:39,046 [nyimbo zofatsa zikupitilira] 860 00:48:47,446 --> 00:48:49,752 [nyimbo zofatsa] 861 00:48:49,927 --> 00:48:51,058 Munati chiyani? 862 00:48:56,368 --> 00:48:57,325 -I, u... 863 00:49:02,069 --> 00:49:03,331 Maddie, walekeranji kusewera? 864 00:49:12,210 --> 00:49:13,776 Kuyambira Chad, ... 865 00:49:15,256 --> 00:49:17,955 [Nyimbo zachisangalalo] 866 00:49:19,347 --> 00:49:19,957 sindikudziwa. 867 00:49:21,349 --> 00:49:22,611 - Mukudziwa kuti sikunachedwe, chabwino? 868 00:49:26,006 --> 00:49:27,660 Mwinamwake mungathe bwerera kusukulu. 869 00:49:29,749 --> 00:49:31,098 - Inde. - [Trish] Inde. 870 00:49:31,272 --> 00:49:33,231 - Mwina. - [Trish] Inde. 871 00:49:33,405 --> 00:49:35,450 Tikhoza kumaliza maphunziro pamodzi monga timanenera nthawi zonse kuti tidzatero. 872 00:49:37,235 --> 00:49:38,932 - [Maddie] Ndikhala, oh... 873 00:49:39,106 --> 00:49:42,153 Monga wophunzira wa dorky undergrad, ndiye... 874 00:49:43,676 --> 00:49:45,852 Ine ndikukaika inu mungafune kwenikweni khalani ndi ine zambiri, 875 00:49:46,026 --> 00:49:47,114 - mukudziwa? - [Trish amaseka] 876 00:49:47,288 --> 00:49:48,594 - Zoona. - [Maddie akuseka] 877 00:49:50,422 --> 00:49:53,251 Ndiye kachiwiri, inu simunatero maganizo ochezeka 878 00:49:53,425 --> 00:49:55,122 ndi mwana wa mbali yolakwika ya mayendedwe, 879 00:49:55,296 --> 00:49:56,819 kwa zaka zonsezo. 880 00:49:59,474 --> 00:50:01,041 Ndinadzimva ngati wopusa. 881 00:50:02,347 --> 00:50:04,697 Koma munandipangitsa kumva bwino. 882 00:50:04,871 --> 00:50:07,395 [Nyimbo zodandaula zikupitilira] 883 00:50:07,569 --> 00:50:09,267 Nthawi zonse ndinkaganiza kuti ndikhoza kulipira inu munabwerera tsiku lina, mukudziwa? 884 00:50:11,660 --> 00:50:12,618 Ndikutengereni malo abwino. 885 00:50:15,360 --> 00:50:16,622 Pomwe ndidalipira zonse zanga ... 886 00:50:17,492 --> 00:50:18,885 ngongole yoyika. [kuseka] 887 00:50:21,670 --> 00:50:22,758 Ndipo ife tiri pano. 888 00:50:22,932 --> 00:50:25,109 [Nyimbo zodandaula zikupitilira] 889 00:50:25,848 --> 00:50:26,632 [kununkhiza] 890 00:50:31,245 --> 00:50:33,726 - Trish, takhalapo wina ndi mzake kuyambira tili ana. 891 00:50:33,900 --> 00:50:35,858 Inu munali nthawizonse kwa inenso. 892 00:50:36,468 --> 00:50:37,947 Ndipo tidzakhala kumeneko kwa wina ndi mzake tsopano, 893 00:50:38,122 --> 00:50:39,645 ndipo tikupita kuti tidutse izi. 894 00:50:43,083 --> 00:50:44,302 Tipeza kupyolera mu izi, chabwino? 895 00:50:46,173 --> 00:50:46,739 - Inde. 896 00:50:50,177 --> 00:50:51,091 - Uwu. 897 00:50:52,658 --> 00:50:54,051 [kudandaula kwambiri] 898 00:50:54,225 --> 00:50:56,662 - [Nyimbo zovutirapo zimazimiririka] - [kudandaula] 899 00:51:01,536 --> 00:51:02,842 Dikirani, Trish, mwati inu... 900 00:51:04,800 --> 00:51:06,280 mudalipira ngongole yanu yosungira? 901 00:51:12,156 --> 00:51:13,679 O Mulungu wanga, ndizodabwitsa. 902 00:51:16,203 --> 00:51:16,899 Bwanji? 903 00:51:18,118 --> 00:51:18,684 - Socials. 904 00:51:20,555 --> 00:51:21,078 Goldmine. 905 00:51:22,383 --> 00:51:23,558 - Ndimakunyadirani kwambiri. 906 00:51:24,298 --> 00:51:25,082 - Inde. 907 00:51:27,519 --> 00:51:29,912 [kuseka] Bambo, sindikudziwa za inu, koma ine... 908 00:51:30,826 --> 00:51:31,740 njala. 909 00:51:33,264 --> 00:51:34,743 Mukuganiza kuti tikhoza kuyesa ndi kugwira nsomba ndi chinthu ichi? 910 00:51:35,788 --> 00:51:36,745 - Ndili ndi lingaliro labwino. 911 00:51:38,399 --> 00:51:39,139 Kubwezera. 912 00:51:40,793 --> 00:51:42,925 Mwina chirichonse chimene ndinaponda dzulo zimadyedwa. 913 00:51:43,752 --> 00:51:45,363 - Inde, ndilo lingaliro labwino. 914 00:51:47,191 --> 00:51:50,542 [nyimbo zosasangalatsa zikusewera] 915 00:52:05,339 --> 00:52:08,734 [kugwedeza] 916 00:52:14,043 --> 00:52:16,916 [nyimbo zosasangalatsa zikupitilira] 917 00:52:29,972 --> 00:52:31,974 [nyimbo zosasangalatsa zikutha] 918 00:52:35,152 --> 00:52:36,718 [Kudina kwa Ceto] 919 00:52:36,892 --> 00:52:37,980 [nyimbo zochititsa chidwi] 920 00:52:38,981 --> 00:52:39,765 Maddie. 921 00:52:44,161 --> 00:52:45,118 [Trish wasokoneza] Maddie! 922 00:52:45,901 --> 00:52:47,686 Maddie! [kupuma kwambiri] 923 00:52:47,860 --> 00:52:48,687 Tiyeni, bwerani! 924 00:52:49,383 --> 00:52:50,384 [wokhumudwa] Bwererani. 925 00:52:50,558 --> 00:52:53,300 [nyimbo zoseketsa zikupitilira] 926 00:52:56,347 --> 00:52:59,915 - Bwerani! - [nyimbo zikukulirakulira] 927 00:53:00,089 --> 00:53:02,091 - [Trish] Bwerani! [kudandaula] - [kudandaula] 928 00:53:02,266 --> 00:53:04,093 Muli bwino? Kodi muli bwino? - [thalauza] 929 00:53:05,834 --> 00:53:07,140 O Mulungu wanga. 930 00:53:07,314 --> 00:53:09,098 [nyimbo zimatha] 931 00:53:15,670 --> 00:53:17,803 [kuseka] 932 00:53:20,501 --> 00:53:21,110 [kudandaula] 933 00:53:25,071 --> 00:53:25,811 Ah! 934 00:53:29,728 --> 00:53:30,598 - [Maddie] Apa. 935 00:53:35,212 --> 00:53:37,301 -Madzi. Osatero. - [nyimbo zomvetsa chisoni zikusewera] 936 00:53:37,475 --> 00:53:39,520 Ndi Chad bokosi la miyala yoyaka moto 937 00:53:39,694 --> 00:53:40,434 [kudandaula] 938 00:53:43,437 --> 00:53:44,264 - Mwina izi zingathandize. 939 00:53:47,311 --> 00:53:47,876 Palibe kanthu. 940 00:53:49,487 --> 00:53:51,837 [nyimbo zachisoni zikupitilira] 941 00:53:52,664 --> 00:53:53,273 [kudandaula] 942 00:53:55,057 --> 00:53:55,841 [kudandaula] 943 00:53:56,972 --> 00:53:57,843 [kudandaula] 944 00:54:03,675 --> 00:54:05,111 [kuseka] 945 00:54:13,641 --> 00:54:15,861 [kuseka] 946 00:54:19,038 --> 00:54:20,474 Mowa wanu ukhale wozizira nthawi zonse. 947 00:54:20,648 --> 00:54:21,867 [kuseka] 948 00:54:24,043 --> 00:54:26,263 - Anyamata anu azikhala otentha nthawi zonse. 949 00:54:28,395 --> 00:54:30,876 - Bwerani kugehena kapena madzi apamwamba. - Ndi iwe ndi ine. 950 00:54:31,877 --> 00:54:33,226 Ziribe kanthu. 951 00:54:33,400 --> 00:54:34,401 - Ziribe kanthu. 952 00:54:36,969 --> 00:54:39,885 [nyimbo zachisoni zikupitilira] 953 00:54:40,625 --> 00:54:41,190 Zikomo. 954 00:54:46,674 --> 00:54:47,414 [kuseka] 955 00:54:50,287 --> 00:54:51,418 [kuseka] 956 00:54:52,680 --> 00:54:53,638 [kubweza] 957 00:54:53,812 --> 00:54:55,553 [nyimbo zimatha] 958 00:54:55,727 --> 00:54:56,902 [kubweza] 959 00:54:59,034 --> 00:55:00,122 [kuseka] 960 00:55:04,779 --> 00:55:05,737 [kubuula] 961 00:55:14,615 --> 00:55:17,705 [nyimbo zachisoni zikuyambiranso] 962 00:55:37,682 --> 00:55:40,467 [nyimbo zachisoni zikupitilira] 963 00:55:49,563 --> 00:55:50,477 Mwina ndi nthawi. 964 00:55:54,307 --> 00:55:55,830 Mwina ndi nthawi yokhayo. 965 00:56:07,146 --> 00:56:07,973 [Maddie] Ndimakukondani kwambiri. 966 00:56:11,585 --> 00:56:12,978 Zikomo pondikonda. 967 00:56:16,285 --> 00:56:17,156 Ndakusowa. 968 00:56:23,380 --> 00:56:24,555 Ndakusowa kwambiri. 969 00:56:24,729 --> 00:56:27,427 [nyimbo zachisoni zikupitilira] 970 00:56:30,952 --> 00:56:31,779 Ndimakukondani kwambiri. 971 00:56:38,656 --> 00:56:40,005 Ndikanakonda ndikanatero ananena izo kwa inu. 972 00:56:59,633 --> 00:57:03,028 [nyimbo zachisoni zikupitilira] 973 00:57:21,263 --> 00:57:23,875 [nyimbo zomvetsa chisoni] 974 00:57:24,049 --> 00:57:25,311 [kudandaula kwambiri] 975 00:57:27,705 --> 00:57:29,446 - Anakukondani kwambiri kuposa chilichonse, Maddie. 976 00:57:33,841 --> 00:57:34,712 [kununkhiza] 977 00:57:35,713 --> 00:57:36,888 - Inde. [kuseka] 978 00:57:38,803 --> 00:57:40,457 - Sindidzasiya kuganiza za usiku umenewo. 979 00:57:42,154 --> 00:57:43,503 Sindiyenera kutero ndakubweretserani kuno. 980 00:57:46,941 --> 00:57:47,725 - Osanena zimenezo. 981 00:57:50,771 --> 00:57:51,598 Sindikadadziwa. 982 00:57:54,340 --> 00:57:55,384 - Ndinayesa kupanga zinthu ... 983 00:57:56,385 --> 00:57:57,082 bwino. 984 00:58:02,043 --> 00:58:03,480 Koma ndinangowakwiyitsa. 985 00:58:05,612 --> 00:58:06,395 - [Maddie] Hei. 986 00:58:10,138 --> 00:58:11,618 Trish, si vuto lako. 987 00:58:15,840 --> 00:58:18,973 Tandimverani. Trish ndiwe bwenzi langa lapamtima, 988 00:58:20,497 --> 00:58:21,759 ndipo ndikukuuzani... 989 00:58:25,197 --> 00:58:26,546 Palibe njira kuti ukadadziwa. 990 00:58:28,983 --> 00:58:29,941 Ndipo pali... 991 00:58:31,029 --> 00:58:33,118 palibe winanso ameneyo Ndiyenera kukakamira pa izi, 992 00:58:34,206 --> 00:58:36,513 shitty, shitty rock with. 993 00:58:37,252 --> 00:58:38,297 [kuseka] 994 00:58:42,257 --> 00:58:43,302 - Ine sindine bwenzi lako lapamtima. 995 00:58:45,739 --> 00:58:48,046 [nyimbo zochititsa chidwi] 996 00:58:49,221 --> 00:58:50,527 Bwenzi lapamtima sangatero zimene ndachita kwa inu. 997 00:58:52,703 --> 00:58:54,139 -Trish ndiwe chiyani kunena za? 998 00:58:58,883 --> 00:59:00,667 - Ndinafunika ndalama za malo anga ku Brown. 999 00:59:04,715 --> 00:59:06,543 Inu simunali konse akuyenera kukhala pamenepo, 1000 00:59:06,717 --> 00:59:10,068 mumayenera kukhala kunyumba ndikuphunzira. 1001 00:59:10,242 --> 00:59:11,635 - [Maddie] Sanakwiye kuti ndidamutenga 1002 00:59:11,809 --> 00:59:13,071 kusintha kwa mphindi yomaliza m'malo mwake? 1003 00:59:13,245 --> 00:59:14,333 - Ayi, ndakuphimbani inu. 1004 00:59:14,942 --> 00:59:16,770 Anati muli kwanu kuyeserera cello yanu. 1005 00:59:18,859 --> 00:59:20,469 - [Trish] Mnyamatayo anali munthu amene ndinkagwira naye ntchito 1006 00:59:20,644 --> 00:59:22,820 tinali kupita theka. 1007 00:59:22,994 --> 00:59:25,649 - [kutumiza mafoni] - [nyimbo zochititsa chidwi zikupitilira] 1008 00:59:27,215 --> 00:59:30,175 Anandisiyira voicemail, koma zinali mochedwa kwambiri. 1009 00:59:34,005 --> 00:59:36,094 Iye sanalingaliridwa konse kubweretsa mfuti! 1010 00:59:37,922 --> 00:59:38,618 [kuwombera mfuti] 1011 00:59:41,534 --> 00:59:44,058 [nyimbo zochititsa chidwi zikukulirakulira] 1012 00:59:44,232 --> 00:59:45,016 [kuwombera mfuti] 1013 00:59:46,104 --> 00:59:46,974 Choncho ndinanyamuka. 1014 00:59:48,280 --> 00:59:49,194 Ndakusiyani. 1015 00:59:52,850 --> 00:59:55,156 [kulira] 1016 00:59:55,330 --> 00:59:57,202 [kulira, kununkhiza] 1017 01:00:00,814 --> 01:00:04,601 Muyenera kudziwa kuti tsiku lililonse ndikadzuka, 1018 01:00:04,775 --> 01:00:06,907 usiku uliwonse ndikagona, zonse ndingathe... 1019 01:00:07,604 --> 01:00:10,868 zomwe ndingaganizire ndi momwe Ndikanakonda ndikadabwerera m'mbuyo 1020 01:00:11,042 --> 01:00:13,566 ndi kuyimba foniyo. Maddie, uyenera kundikhulupirira. 1021 01:00:13,740 --> 01:00:14,915 Muyenera kundikhulupirira. 1022 01:00:19,354 --> 01:00:22,531 [nyimbo zachisoni zikusewera] 1023 01:00:26,405 --> 01:00:27,232 [kutali] Maddie. 1024 01:00:28,363 --> 01:00:29,626 Pepani kwambiri... 1025 01:00:31,976 --> 01:00:34,152 Pepani pa chilichonse chomwe mwataya. 1026 01:00:34,326 --> 01:00:36,763 - Ayi, musatero! Osanena kuti otayika. 1027 01:00:38,678 --> 01:00:40,332 Sindinataye kalikonse. 1028 01:00:41,855 --> 01:00:43,248 Munandibera. 1029 01:00:45,032 --> 01:00:46,468 -N'chifukwa chiyani mukuganiza Sindikadakhalapo chifukwa cha inu 1030 01:00:46,643 --> 01:00:48,340 pamene umandifuna kwambiri? 1031 01:00:48,514 --> 01:00:51,430 Mukudziwa, sindikanatha, Ine^Ine sindimakhoza kuyang'ana pa inu. 1032 01:00:51,604 --> 01:00:54,781 Ine sindikanakhoza^Ine sindikanakhoza kukumana zimene ndinakuchitirani. 1033 01:00:54,955 --> 01:00:57,305 Chabwino, ndipo tsopano mwaluza chikondi cha moyo wanu. 1034 01:00:57,479 --> 01:00:59,960 Mwaluza... Mwaluza nyimbo, mwataya yanu kumva-- 1035 01:01:00,134 --> 01:01:01,353 - Osandigwira! 1036 01:01:03,050 --> 01:01:05,792 Inu simungakhoze kukhala pano ndi kunditonthoza. 1037 01:01:05,966 --> 01:01:08,186 Inu simungakhoze kukhala pano ndi kunena sorry. 1038 01:01:08,360 --> 01:01:09,796 - [Trish] Ndikudziwa, ndikudziwa. 1039 01:01:09,970 --> 01:01:12,277 Pepani kuti ndinakuchitirani zimenezo. 1040 01:01:12,451 --> 01:01:16,281 - Mukuyenera sekondi iliyonse ya kulakwa. 1041 01:01:18,152 --> 01:01:19,284 - Pepani. 1042 01:01:23,331 --> 01:01:24,419 Pepani. 1043 01:01:24,593 --> 01:01:25,333 - Chabwino. 1044 01:01:28,206 --> 01:01:29,120 - [Trish] Pepani kwambiri. 1045 01:01:33,951 --> 01:01:36,475 [nyimbo zachisoni zikupitilira] 1046 01:01:38,172 --> 01:01:39,086 [akulira] 1047 01:01:42,611 --> 01:01:43,308 Maddie. 1048 01:01:45,049 --> 01:01:46,311 - [kuseka] -Madzi. 1049 01:01:49,749 --> 01:01:52,317 [nyimbo zachisoni zikupitilira] 1050 01:01:54,058 --> 01:01:56,321 [Maddie akulira] 1051 01:02:19,823 --> 01:02:23,870 [nyimbo zachisoni zikupitilira] 1052 01:02:40,757 --> 01:02:43,368 [nyimbo zimakhala zochititsa chidwi] 1053 01:02:45,239 --> 01:02:46,023 [kugunda] 1054 01:02:46,197 --> 01:02:47,415 [kupuma] 1055 01:02:48,112 --> 01:02:49,809 - [Trish akunong'oneza] Maddie? - [nyimbo zimatha] 1056 01:02:51,071 --> 01:02:52,072 Maddie, muli bwino? 1057 01:02:56,033 --> 01:02:56,990 Maddie. 1058 01:03:12,527 --> 01:03:13,920 Maddie, sitiri zitenga nthawi yayitali 1059 01:03:14,094 --> 01:03:15,313 ngati tikhala pa thanthwe ili. 1060 01:03:20,492 --> 01:03:21,406 Tiyenera kutsika. 1061 01:03:29,718 --> 01:03:31,503 Kubetcha kwathu kwabwino kwambiri pakupulumuka ndi pozungulira. 1062 01:03:37,335 --> 01:03:38,075 [kupumira kwambiri] 1063 01:03:39,598 --> 01:03:40,817 Ndisambira kumchenga... 1064 01:03:42,166 --> 01:03:42,949 mfundo yopitilira. 1065 01:03:48,172 --> 01:03:49,434 Umasambira mpaka ku thanthwe lija, ndiye wapafupi kwambiri. 1066 01:03:52,654 --> 01:03:54,482 Kuchokera pamenepo, muli ndi zabwino kwambiri mwayi wopanga perimeter. 1067 01:03:59,357 --> 01:04:01,098 Inu mukudziwa, mwina iye adza... 1068 01:04:01,272 --> 01:04:03,100 iye adzakhala wosokonezeka kwambiri kutithamangitsa aliyense wa ife. 1069 01:04:08,714 --> 01:04:09,454 Kapena ayi. 1070 01:04:20,204 --> 01:04:20,769 Chabwino. 1071 01:04:24,773 --> 01:04:25,557 Chabwino, ndichita. 1072 01:04:26,732 --> 01:04:29,909 - [nyimbo zokayikitsa zikusewera] - [kupuma kwambiri] 1073 01:04:40,789 --> 01:04:44,097 [nyimbo zokayikitsa zikupitilira] 1074 01:04:55,065 --> 01:04:58,503 - [kupuma mwamantha] - [nyimbo zimakhala zowopsa] 1075 01:05:07,294 --> 01:05:12,169 [nyimbo zowopsa zikupitilira] 1076 01:05:27,445 --> 01:05:30,578 [nyimbo zimakhala zochititsa chidwi] 1077 01:05:45,376 --> 01:05:47,552 -Trish! Tr... Trish! 1078 01:05:50,685 --> 01:05:51,730 Trish? 1079 01:05:52,513 --> 01:05:53,558 Mukuchita chiyani? 1080 01:05:56,039 --> 01:05:56,865 - Kuchita bwino. 1081 01:05:59,085 --> 01:06:01,174 - Ayi! Ayi, Trish, simukuyenera kutero! 1082 01:06:01,348 --> 01:06:03,176 Ayi, Trish, zili bwino! 1083 01:06:03,350 --> 01:06:05,657 Palibe vuto, bwerani! Bwerani, sambirani mmbuyo! 1084 01:06:05,831 --> 01:06:08,573 - Palibe, mutha kusambira kubwerera! - [Kudina kwa Ceto] 1085 01:06:11,402 --> 01:06:12,577 Trish! 1086 01:06:12,751 --> 01:06:15,493 [nyimbo zochititsa chidwi zikukulirakulira] 1087 01:06:15,667 --> 01:06:17,060 [Maddie] Chonde, Trish! Sambirani! Pitani! 1088 01:06:17,886 --> 01:06:19,584 Sambirani! Pitani! 1089 01:06:23,370 --> 01:06:25,894 Trish! Pitani! 1090 01:06:27,331 --> 01:06:28,593 [kupuma] 1091 01:06:28,767 --> 01:06:31,596 [nyimbo zoseketsa zikupitilira] 1092 01:06:42,694 --> 01:06:45,697 [nyimbo zoseketsa zikupitilira] 1093 01:06:57,709 --> 01:07:00,538 [nyimbo zoseketsa zikupitilira] 1094 01:07:18,164 --> 01:07:20,862 [nyimbo ikukulirakulira] 1095 01:07:21,689 --> 01:07:22,821 [kupuma] 1096 01:07:31,047 --> 01:07:33,658 [nyimbo zoseketsa zikupitilira] 1097 01:07:39,533 --> 01:07:41,883 - [thalauza] - [nyimbo zimatha] 1098 01:07:51,632 --> 01:07:53,373 [thalauza kwambiri] 1099 01:07:53,547 --> 01:07:54,766 [kuseka] 1100 01:08:01,642 --> 01:08:03,992 [kupuma kwambiri] 1101 01:08:10,303 --> 01:08:13,089 [kuwongolera injini ya ndege] 1102 01:08:17,136 --> 01:08:19,704 [nyimbo zokayikitsa zikusewera] 1103 01:08:22,446 --> 01:08:24,709 O Mulungu wanga. Hei, thandizo! 1104 01:08:26,232 --> 01:08:27,625 - Imani! 1105 01:08:27,799 --> 01:08:29,453 - Hei! 1106 01:08:29,627 --> 01:08:31,368 - Hei! - [nyimbo zokayikitsa zikupitilira] 1107 01:08:32,195 --> 01:08:33,109 - [Maddie] Tithandizeni! 1108 01:08:33,848 --> 01:08:35,720 Hei! 1109 01:08:35,894 --> 01:08:40,855 Pansi apa! Hei! 1110 01:08:41,029 --> 01:08:42,422 - Imani! 1111 01:08:44,511 --> 01:08:45,991 Tembenuka! 1112 01:08:46,165 --> 01:08:47,862 - Chonde bwererani, chonde! 1113 01:08:48,036 --> 01:08:51,170 [Trish] Lekani! Tembenuka! 1114 01:08:51,910 --> 01:08:54,304 - Imitsani ndege! Osatinso! 1115 01:08:54,478 --> 01:08:55,870 - [Kudina kwa Ceto] - [Trish] Imitsani chonde! 1116 01:08:56,044 --> 01:08:58,090 - [Maddie] O Mulungu wanga. - [Trish] Imani! 1117 01:08:58,264 --> 01:09:00,223 - Bwererani! - Mulungu wanga, Trish! 1118 01:09:00,397 --> 01:09:01,920 - Imitsani ndege. - Chonde tulukani 1119 01:09:02,094 --> 01:09:04,096 - za madzi, Trish! - [Trish] Bwererani! 1120 01:09:04,270 --> 01:09:06,968 - Imitsani ndege! - Tulukani m'madzi owopsa! 1121 01:09:07,143 --> 01:09:08,535 - [kufuula] - [Maddie] Palibe Trish, ayi! 1122 01:09:08,709 --> 01:09:10,668 Imitsani ndege! 1123 01:09:10,842 --> 01:09:12,931 [nyimbo zowopsa zikusewera] 1124 01:09:14,062 --> 01:09:14,759 [kukuwa] 1125 01:09:20,982 --> 01:09:22,158 [kudandaula] 1126 01:09:25,073 --> 01:09:26,858 [kudandaula] 1127 01:09:27,032 --> 01:09:29,861 [nyimbo zowopsa zikupitilira] 1128 01:09:32,472 --> 01:09:34,779 [kupuma kwambiri] 1129 01:09:39,653 --> 01:09:40,785 O Mulungu wanga, chonde. 1130 01:09:44,658 --> 01:09:46,399 [kupuma, kupuma] 1131 01:09:46,573 --> 01:09:49,054 [nyimbo zowopsa zikupitilira] 1132 01:09:50,751 --> 01:09:53,798 - [kuseka] - [Trish akutsokomola, akulira] 1133 01:09:58,063 --> 01:09:59,195 [kudandaula] 1134 01:10:06,680 --> 01:10:07,203 [kudandaula] 1135 01:10:12,643 --> 01:10:14,819 [kutsokomola] 1136 01:10:17,213 --> 01:10:19,824 - [thalauza] - [nyimbo zowopsa zikupitilira] 1137 01:10:36,101 --> 01:10:38,886 [nyimbo zowopsa zikupitilira] 1138 01:10:47,721 --> 01:10:49,854 [sobs] Oh Mulungu wanga, Trish. 1139 01:10:53,510 --> 01:10:54,859 Trish chonde, ayi! 1140 01:10:56,904 --> 01:10:58,471 Trish, ayi, chonde! 1141 01:11:00,386 --> 01:11:01,953 Ayi, Trish! 1142 01:11:03,824 --> 01:11:04,869 [akulira] 1143 01:11:07,306 --> 01:11:09,134 [kulira] 1144 01:11:15,358 --> 01:11:16,489 Chonde musandisiye! 1145 01:11:19,057 --> 01:11:20,885 [kulira] Chonde usandisiye Trish! 1146 01:11:22,756 --> 01:11:23,931 Chonde osandisiya pano. 1147 01:11:26,543 --> 01:11:28,414 [nyimbo zimatha] 1148 01:11:28,588 --> 01:11:30,895 - [kuwomba kwa bingu] - [ wothandizira kumva kulira] 1149 01:11:36,553 --> 01:11:37,205 [zithandizo zakumva] 1150 01:11:39,556 --> 01:11:41,732 - [kuwomba kwa bingu] - [mafunde amphamvu] 1151 01:11:43,516 --> 01:11:44,300 [zithandizo zakumva] 1152 01:11:49,957 --> 01:11:50,915 [kugwedezeka kwamphamvu] 1153 01:11:53,657 --> 01:11:54,788 [kugwedezeka kwamphamvu] 1154 01:11:54,962 --> 01:11:57,530 [phokoso loyera losamveka] 1155 01:12:21,685 --> 01:12:24,165 [phokoso loyera likupitilira] 1156 01:12:40,965 --> 01:12:42,575 [mawu osavuta] 1157 01:12:44,098 --> 01:12:45,273 [mawu osavuta] 1158 01:12:46,666 --> 01:12:49,016 [bingu likuwomba chapatali] 1159 01:12:58,243 --> 01:13:00,985 - [kuwomba mphezi] - [kugwetsa mvula] 1160 01:13:02,465 --> 01:13:05,163 [nyimbo zachisoni zikusewera] 1161 01:13:06,991 --> 01:13:08,471 [kuseka] 1162 01:13:22,136 --> 01:13:24,443 [kugunda kwa bingu] 1163 01:13:25,052 --> 01:13:26,010 [Kuphwanya malamulo] 1164 01:13:28,708 --> 01:13:30,014 [kupuma] 1165 01:13:33,626 --> 01:13:36,107 [nyimbo zachisoni zikupitilira] 1166 01:13:54,125 --> 01:13:54,952 Inunso mwatsekeredwa. 1167 01:13:55,126 --> 01:13:57,302 [Kuyimba foni] 1168 01:13:57,476 --> 01:13:59,260 [Kutulutsa kwamphamvu] 1169 01:13:59,435 --> 01:14:01,915 [nyimbo zachisoni zikupitilira] 1170 01:14:04,701 --> 01:14:05,963 Osachepera munayesa kumenyana. 1171 01:14:15,973 --> 01:14:19,063 [nyimbo zimakhala zokayikitsa] 1172 01:14:24,111 --> 01:14:24,938 Chabwino. 1173 01:14:28,594 --> 01:14:29,465 [kutulutsa mpweya] 1174 01:14:30,944 --> 01:14:34,078 [kutulutsa mpweya kwambiri] 1175 01:14:34,252 --> 01:14:36,559 [nyimbo zokayikitsa zikupitilira] 1176 01:14:53,271 --> 01:14:56,143 [nyimbo zikukulirakulira] 1177 01:15:05,283 --> 01:15:08,112 [nyimbo zokayikitsa zikupitilira] 1178 01:15:15,641 --> 01:15:17,208 - [kudandaula] - [nyimbo zimatha] 1179 01:15:21,865 --> 01:15:25,129 - [kuwomba kwa bingu] - [kupuma kwambiri] 1180 01:15:34,312 --> 01:15:37,141 [nyimbo zachisoni zikusewera] 1181 01:15:48,369 --> 01:15:49,501 [akung'ung'uza modekha] 1182 01:15:50,197 --> 01:15:53,157 [nyimbo zachisoni zikupitilira] 1183 01:16:01,252 --> 01:16:02,209 [akulira] 1184 01:16:05,430 --> 01:16:06,170 [kununkhiza] 1185 01:16:10,391 --> 01:16:11,175 [kudandaula] 1186 01:16:15,527 --> 01:16:18,182 [nyimbo zachisoni zikupitilira] 1187 01:16:23,709 --> 01:16:24,449 Ndi inu ndi ine. 1188 01:16:28,714 --> 01:16:29,367 Ziribe kanthu. 1189 01:16:45,731 --> 01:16:48,125 [akulira] 1190 01:16:54,261 --> 01:16:56,655 [nyimbo zimakhala zochititsa chidwi] 1191 01:16:57,525 --> 01:16:58,744 [kudandaula] 1192 01:17:11,365 --> 01:17:14,281 [nyimbo zachisoni zikupitilira] 1193 01:17:29,209 --> 01:17:30,254 [Maddie] Kodi chimenecho sichingalowe madzi? 1194 01:17:33,300 --> 01:17:34,214 - Mukuganiza chiyani? 1195 01:17:34,388 --> 01:17:36,869 [nyimbo zachisoni zikusewera] 1196 01:17:39,306 --> 01:17:39,916 [Trish] Maddie. 1197 01:17:40,743 --> 01:17:43,441 Ndife omenyana. Kulondola? 1198 01:17:46,879 --> 01:17:47,880 Ife nthawizonse takhala tiri. 1199 01:17:49,708 --> 01:17:51,318 Kodi tinasankhanso chiyani? 1200 01:17:57,324 --> 01:18:00,371 [nyimbo zimakhala zochititsa chidwi] 1201 01:18:16,822 --> 01:18:19,303 [nyimbo zochititsa chidwi zikukulirakulira] 1202 01:18:36,102 --> 01:18:37,147 [kukoka mpweya] 1203 01:18:51,944 --> 01:18:54,730 [nyimbo zoseketsa zikupitilira] 1204 01:19:16,316 --> 01:19:17,578 [nyimbo zochititsa chidwi zimatha] 1205 01:19:24,760 --> 01:19:27,066 [nyimbo zowopsa zikusewera] 1206 01:19:28,154 --> 01:19:29,373 [kupuma] 1207 01:19:36,336 --> 01:19:37,163 Trish. 1208 01:19:42,821 --> 01:19:43,604 Chabwino. 1209 01:19:52,352 --> 01:19:53,701 Tiyeni, bwerani! 1210 01:19:58,097 --> 01:20:00,012 [kudula foni yam'manja] 1211 01:20:00,796 --> 01:20:01,753 - Ayi, ayi, ayi. - [kuchotsa mzere] 1212 01:20:02,667 --> 01:20:05,409 Ayi, ayi, ayi. Inu. [kudandaula] 1213 01:20:07,890 --> 01:20:09,805 [kupuma] 1214 01:20:14,200 --> 01:20:16,899 [nyimbo zosasangalatsa zikusewera] 1215 01:20:18,291 --> 01:20:19,815 [Kudina kwa Ceto] 1216 01:20:19,989 --> 01:20:23,035 - [kupuma kwambiri] - [Ceto akuitana] 1217 01:20:24,210 --> 01:20:25,429 [kupuma] 1218 01:20:27,387 --> 01:20:29,650 [nyimbo zimakhala zokayikitsa] 1219 01:20:33,698 --> 01:20:35,439 [kung'ung'udza, kupuma] 1220 01:20:44,622 --> 01:20:47,494 [nyimbo zokayikitsa zikupitilira] 1221 01:21:01,595 --> 01:21:04,468 [nyimbo zokayikitsa zikupitilira] 1222 01:21:11,170 --> 01:21:13,477 [nyimbo zimatha] 1223 01:21:17,524 --> 01:21:20,005 [nyimbo zowopsa zikusewera] 1224 01:21:26,142 --> 01:21:27,752 [Kuyimba foni] 1225 01:21:27,926 --> 01:21:30,494 [nyimbo zokayikitsa zikuyambiranso] 1226 01:21:33,410 --> 01:21:34,498 [Kuyimba foni] 1227 01:21:41,635 --> 01:21:44,508 [nyimbo zokayikitsa zikupitilira] 1228 01:21:57,086 --> 01:21:59,523 - [nyimbo zokayikitsa zikupitilira] - [kufuula] 1229 01:22:00,524 --> 01:22:01,568 [kufuula mokweza] 1230 01:22:06,704 --> 01:22:08,184 - [kugwedeza thupi] - [Ceto akulira] 1231 01:22:09,141 --> 01:22:10,534 [Ceto akulira] 1232 01:22:14,016 --> 01:22:15,539 [Kuyimba foni] 1233 01:22:15,713 --> 01:22:18,237 [nyimbo zimakhala zowopsa] 1234 01:22:28,160 --> 01:22:29,031 [kupuma] 1235 01:22:31,250 --> 01:22:32,556 [kupuma] 1236 01:22:36,081 --> 01:22:41,043 - [Ceto akuitana] - [nyimbo zofewa zikusewera] 1237 01:22:41,826 --> 01:22:43,262 [kupuma] 1238 01:22:47,223 --> 01:22:49,573 [kupuma] 1239 01:22:51,357 --> 01:22:52,576 [kutsokomola] 1240 01:22:57,407 --> 01:22:58,190 [kudandaula] 1241 01:22:59,583 --> 01:23:01,063 [kutsokomola] 1242 01:23:01,237 --> 01:23:02,281 [kupuma] 1243 01:23:02,455 --> 01:23:05,067 [nyimbo zomvetsa chisoni zikusewera] 1244 01:23:24,216 --> 01:23:27,002 [ma helikoputala akuwomba] 1245 01:23:38,013 --> 01:23:41,059 [nyimbo zomvetsa chisoni zikupitirira] 1246 01:23:44,932 --> 01:23:46,543 [ma helikoputala akuwomba] 1247 01:23:55,900 --> 01:23:58,729 [nyimbo zomvetsa chisoni zikupitirira 1248 01:24:19,402 --> 01:24:21,578 [nyimbo zimatha] 1249 01:24:22,318 --> 01:24:24,668 [omvera akuwomba m'manja] 1250 01:24:36,549 --> 01:24:38,769 [Kuyimba foni] 1251 01:24:38,943 --> 01:24:41,685 [kumaliza kusewera nyimbo]